1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:15,980 --> 00:00:28,440
<i>ZEVENTIEN! ZEVENTIEN! ZEVENTIEN!</i>

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,942
<i>Hoe ik ervan droomde zanger te worden...</i>

5
00:00:35,109 --> 00:00:43,417
<i>Toen ik klein was, was het niet mijn droom om zanger te worden.</i>

6
00:00:43,417 --> 00:00:47,022
<i>Ik dacht dat het niet waar kon worden.</i>

7
00:00:47,022 --> 00:00:51,321
<i>Zoals: "Dit is niet mijn droom". Ik ontkende het.</i>

8
00:00:54,626 --> 00:00:59,918
<i>Ik was er niet van plan een zanger of beroemdheid te worden.</i>

9
00:00:59,918 --> 00:01:01,734
Het was maar een vage gedachte.

10
00:01:01,734 --> 00:01:06,776
Moet ik zeggen dat het een beetje als het lot voelt? Als ik er nu over nadenk.

11
00:01:09,459 --> 00:01:13,526
<i>Al sinds ik een kind was, luisterde ik graag naar liedjes en muziek.</i>

12
00:01:13,526 --> 00:01:16,792
Het is niet dat ik er mijn beroep van wilde maken. Ik hield gewoon van muziek.

13
00:01:16,792 --> 00:01:21,459
<i>Ik hield van dansen. Ik hield van dansen, en toen zag ik Michael Jackson.</i>

14
00:01:21,459 --> 00:01:25,167
Hij was zo schokkend cool. Dus ik dacht: "Ik wil zanger worden."

15
00:01:25,167 --> 00:01:30,809
De eerste keer dat ik werd gecast voor een auditie, was toen ik 15 was.

16
00:01:31,441 --> 00:01:34,934
<i>Daarna ben ik begonnen als stagiair.</i>

17
00:01:34,934 --> 00:01:38,192
<i>Ik denk dat ik meteen heb leren dansen.</i>

18
00:01:38,192 --> 00:01:43,892
Toen ik daadwerkelijk het veld betrad, besefte ik dat het echt competitief was.

19
00:01:43,892 --> 00:01:48,250
<i>Ik vond het echt gaaf hoe de cursisten zo hard oefenden.</i>

20
00:01:48,250 --> 00:01:52,918
Sindsdien droomde ik ervan zangeres te worden.

21
00:01:52,918 --> 00:01:56,459
We hebben hard getraind en samen debuteerden.

22
00:01:56,459 --> 00:01:58,309
<i>We stonden toen op het podium</i>

23
00:01:58,309 --> 00:02:02,022
<i>en ik merkte dat ik werd toegejuicht door de mensen</i>

24
00:02:02,022 --> 00:02:06,184
<i>en aandacht krijgen was een zalige klus.</i>

25
00:02:06,184 --> 00:02:10,918
Zo hebben we niet opgegeven en hebben we heel hard gewerkt tot aan ons debuut.

26
00:02:26,517 --> 00:02:33,809
<i>Ten eerste denk ik dat deze show een concert zal zijn dat verschillende aspecten van liefde kan laten zien.</i>

27
00:02:33,809 --> 00:02:38,592
Daarom hebben we ons concert "POWER OF LOVE" genoemd.

28
00:02:45,600 --> 00:02:50,018
<i>We hebben geprobeerd de liefde wat meer uit te drukken in de "LOVE"-versie.</i>

29
00:02:50,018 --> 00:02:52,492
<i>Onze gezichtsuitdrukkingen zijn dus wat kleurrijker,</i>

30
00:02:52,492 --> 00:02:58,817
en het is een versie die de boodschap die we naar de CARAT's wilden sturen heel goed bevat.

31
00:02:58,817 --> 00:03:03,359
<i>Het eerste dat in mij opkomt is dat ik op het podium sta en meer wil optreden.</i>

32
00:03:03,359 --> 00:03:06,667
Het is een moeilijke tijd geweest, dus we hebben er meer zin in.

33
00:03:16,200 --> 00:03:19,183
<i>Omdat we al een hele tijd geen CARAT's meer konden zien,</i>

34
00:03:19,183 --> 00:03:23,483
Ik voelde dat de kracht waar we aan vasthielden beetje bij beetje aan het afnemen was.

35
00:03:23,483 --> 00:03:26,751
En ik dacht dat CARATs zeker hetzelfde zouden voelen.

36
00:03:26,751 --> 00:03:34,109
<i>Dus wilden we nog meer verhalen over de kracht van liefde delen.</i>

37
00:03:40,011 --> 00:03:48,239
<i>[Zeventien kracht van liefde: de film]</i>

38
00:04:14,350 --> 00:04:25,200
<i>Timing en ondertiteling door
Het team van de kracht van liefde @Viki.com</i>

39
00:04:30,990 --> 00:04:33,330
♪ Jij bent mijn crush ♪

40
00:04:39,790 --> 00:04:41,940
♪ Jij bent mijn crush ♪

41
00:05:01,760 --> 00:05:06,130
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je. Ik haast me naar je toe ♪

42
00:05:06,130 --> 00:05:10,910
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je. Behalve jij, alles stil, stil ♪

43
00:05:10,910 --> 00:05:15,260
♪ Het is een beetje ingewikkeld. De enige die mij trekt ♪

44
00:05:15,260 --> 00:05:19,760
♪ Ben jij, die niemand kan kopiëren
(Jij bent de enige voor mij) ♪

45
00:05:19,760 --> 00:05:24,670
♪ Beantwoord de vraag alsjeblieft niet ♪

46
00:05:24,670 --> 00:05:29,060
♪ Kijk in mijn ogen, voel het. Het is tien miljoen keer meer ontroerend ♪

47
00:05:29,060 --> 00:05:33,170
♪ Oh schat, ik kan niet meer stoppen
(Ik ben gek op je) ♪

48
00:05:33,170 --> 00:05:37,190
♪ Onze harten zijn op één lijn met elkaar ♪

49
00:05:37,190 --> 00:05:41,540
♪ Ik weet niet wat ik moet doen. Vertel me wat ik moet doen ♪

50
00:05:41,540 --> 00:05:45,410
♪ Zonder jou zal mijn hart wegsmelten en verdwijnen ♪

51
00:05:45,410 --> 00:05:49,790
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je. Ik haast me naar je toe ♪

52
00:05:49,790 --> 00:05:54,650
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je. Behalve jij, alles stil, stil ♪

53
00:05:54,650 --> 00:05:58,450
♪ Deze huidige zoetheid is voor altijd onschadelijk ♪

54
00:05:58,450 --> 00:06:03,620
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je. Mijn hart rent, ga ♪

55
00:06:03,620 --> 00:06:05,920
♪ Zelfs als we het volume maximaal zetten ♪

56
00:06:05,920 --> 00:06:07,890
♪ We kunnen nog steeds met elkaar praten ♪

57
00:06:07,890 --> 00:06:12,000
♪ Deze zoetheid op dit moment zal voor altijd onschadelijk zijn ♪

58
00:06:12,000 --> 00:06:15,950
♪ Voel je het? Kun je het voelen? ♪

59
00:06:17,040 --> 00:06:21,360
♪ Ik voel dat we samen zijn, het is ontroerender dan gisteren ♪

60
00:06:21,360 --> 00:06:25,760
♪ Oh schat, ik kan niet meer stoppen
(Ik ben gek op je) ♪

61
00:06:25,760 --> 00:06:29,520
♪ Onze harten zijn op één lijn met elkaar ♪

62
00:06:29,520 --> 00:06:33,810
♪ Ik weet niet wat ik moet doen. Vertel me wat ik moet doen ♪

63
00:06:33,810 --> 00:06:37,810
♪ Zonder jou zal mijn hart wegsmelten en verdwijnen ♪

64
00:06:37,810 --> 00:06:42,090
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je. Ik haast me naar je toe ♪

65
00:06:42,090 --> 00:06:46,950
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je. Behalve jij, alles stil, stil ♪

66
00:06:46,950 --> 00:06:50,810
♪ Deze huidige zoetheid is voor altijd onschadelijk ♪

67
00:06:50,810 --> 00:06:53,510
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je ♪

68
00:06:53,510 --> 00:06:56,010
♪ Mijn hart rent, ga ♪

69
00:06:56,010 --> 00:07:00,380
♪ Vertel me nu hoe ik je beter kan leren kennen ♪

70
00:07:00,380 --> 00:07:04,450
♪ Vertel me nu hoe ik meer kan leren ♪

71
00:07:04,450 --> 00:07:08,890
♪ Wat ik kan vertrouwen, ben jij, die voor mij staat ♪

72
00:07:08,890 --> 00:07:12,610
♪ Laten we elkaar samen sterker maken ♪

73
00:07:12,610 --> 00:07:17,010
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je. Ik haast me naar je toe ♪

74
00:07:17,010 --> 00:07:21,900
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je. Behalve jij, alles stil, stil ♪

75
00:07:21,900 --> 00:07:25,860
♪ Deze huidige zoetheid is voor altijd onschadelijk ♪

76
00:07:25,860 --> 00:07:28,380
♪ Jij bent mijn crush. Ik ben verliefd op je ♪

77
00:07:28,380 --> 00:07:30,880
♪ Mijn hart rent, ga ♪

78
00:07:30,880 --> 00:07:33,530
♪ Iets dichter bij mij ♪

79
00:07:33,530 --> 00:07:35,300
♪ Mijn hart brandt ♪

80
00:07:35,300 --> 00:07:38,090
♪ Iets dichter bij mij ♪

81
00:07:38,090 --> 00:07:39,680
♪ Ik kan niet vertragen ♪

82
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
♪ Woo, oh, onze emoties de hele dag ♪

83
00:07:43,800 --> 00:07:48,160
♪ Steeds groter worden ♪

84
00:07:59,480 --> 00:08:01,520
<i>[Kracht van liefde]
[Zeventien Concert]</i>

85
00:08:01,520 --> 00:08:03,125
<i>[Kracht van liefde]</i>

86
00:08:03,125 --> 00:08:05,735
Het POWER OF LOVE-concert vond online plaats.

87
00:08:05,735 --> 00:08:12,826
Daardoor waren we niet in staat om persoonlijk contact te maken en emoties te delen,

88
00:08:12,826 --> 00:08:15,262
en misschien was het moeilijk, en misschien heb je de verbinding niet gevoeld.

89
00:08:15,262 --> 00:08:20,250
Maar ik geloof echt dat liefde het allemaal mogelijk heeft gemaakt.

90
00:08:20,250 --> 00:08:22,877
Toen we de "LOVE"-versie maakten,

91
00:08:22,877 --> 00:08:28,550
Ik heb mijn best gedaan om mijn liefde voor de CARATs te delen.

92
00:08:28,550 --> 00:08:33,947
Het voelt heel anders om het publiek daar te hebben dan om ze daar niet te hebben.

93
00:08:33,947 --> 00:08:38,910
Het delen van deze onzichtbare energie is opmerkelijk anders.

94
00:08:38,910 --> 00:08:42,872
We kunnen bijvoorbeeld sneller de vibes van de leden lezen als het een online concert betreft.

95
00:08:42,872 --> 00:08:46,459
We voelen meer druk om het goed te doen.

96
00:08:46,459 --> 00:08:49,881
Onze choreografie en onze live zang moeten perfect kloppen.

97
00:08:49,881 --> 00:08:53,091
"De camera neemt mij op, dus ik moet erin kijken."

98
00:08:53,091 --> 00:08:54,617
'Staan we goed op een rij?'

99
00:08:54,617 --> 00:08:57,890
Omdat we sommige delen vooraf konden opnemen,

100
00:08:57,890 --> 00:09:01,626
we hebben veel verschillende kanten van ons kunnen laten zien.

101
00:09:01,626 --> 00:09:06,730
Maar toen we op het podium stonden en hoorden: 'Nog 5 minuten, nog 3 minuten',

102
00:09:06,730 --> 00:09:08,315
Ik werd zenuwachtig.

103
00:09:08,315 --> 00:09:12,810
De camera's voelden echt aan als de ogen van onze fans,

104
00:09:12,810 --> 00:09:17,160
en toen we eenmaal op het podium stonden, werd ik zenuwachtig.

105
00:09:26,430 --> 00:09:35,240
♪ Ik zal je hand nooit loslaten ♪

106
00:09:35,240 --> 00:09:39,690
♪ Ik zweer het, ik beloof het, ik zal je alles geven ♪

107
00:09:39,690 --> 00:09:44,550
♪ Zelfs de echo's van diep in mijn hart ♪

108
00:09:44,550 --> 00:09:48,950
♪ Wij maken de regels, dat is de enige regel ter wereld ♪

109
00:09:48,950 --> 00:09:53,280
♪ Kan het niet veranderen, niemand, niemand ♪

110
00:09:53,280 --> 00:09:57,680
♪ Jij bent degene die mij alle redenen heeft geleerd die ik ken ♪

111
00:09:57,680 --> 00:10:03,350
♪ Dus waar ter wereld ik ook ben, ik zeg dat jij het bent ♪

112
00:10:05,170 --> 00:10:07,760
♪ Het kan niet worden gewijzigd ♪

113
00:10:08,440 --> 00:10:11,370
♪ Niemand, niemand ♪

114
00:10:13,800 --> 00:10:19,750
♪ Ik hou van je omdat ik niet kan opgeven; alleen jij, want jij bent het ♪

115
00:10:19,750 --> 00:10:24,480
♪ Ja, deze regel, oh my, in mijn gedachten, ja ♪

116
00:10:24,480 --> 00:10:28,490
♪ Op het podium zijn wij de twee hoofdpersonen zonder ondersteunende cast ♪

117
00:10:28,490 --> 00:10:34,120
♪ Deel onze ademhaling, zelfs deze vertrouwde stroom ♪

118
00:10:34,120 --> 00:10:36,930
♪ Laten we dit eeuwige werk samen doen ♪

119
00:10:36,930 --> 00:10:41,300
♪ Wij maken de regels, dat is de enige regel ter wereld ♪

120
00:10:41,300 --> 00:10:45,650
♪ Kan het niet veranderen, niemand, niemand ♪

121
00:10:45,650 --> 00:10:50,010
♪ Jij bent degene die mij alle redenen heeft geleerd die ik ken ♪

122
00:10:50,010 --> 00:10:55,760
♪ Dus waar ter wereld ik ook ben, ik zeg dat jij het bent ♪

123
00:10:57,570 --> 00:11:00,600
♪ Het kan niet worden gewijzigd ♪

124
00:11:00,600 --> 00:11:03,110
♪ Niemand, niemand ♪

125
00:11:06,040 --> 00:11:11,680
♪ Ik hou van je omdat ik niet kan opgeven; alleen jij, want jij bent het ♪

126
00:11:11,680 --> 00:11:16,110
♪ Een kleine bloem die uit de lucht is gevallen ♪

127
00:11:16,110 --> 00:11:17,850
♪ Midden in de woestijn ♪

128
00:11:17,850 --> 00:11:20,020
♪ Een cadeautje voor jou ♪

129
00:11:20,020 --> 00:11:24,370
♪ Mijn hart bonst ♪

130
00:11:24,370 --> 00:11:32,940
♪ Op het geluid van je stem; er is geen reden voor mijn liefde ♪

131
00:11:50,520 --> 00:11:52,130
Ga!

132
00:11:59,810 --> 00:12:04,260
♪ Wij maken de regels, dat is de enige regel ter wereld ♪

133
00:12:04,260 --> 00:12:08,640
♪ Kan het niet veranderen, niemand, niemand ♪

134
00:12:08,640 --> 00:12:12,940
♪ Jij bent degene die mij alle redenen heeft geleerd die ik ken ♪

135
00:12:12,940 --> 00:12:18,830
♪ Dus waar ter wereld ik ook ben, ik zeg dat jij het bent ♪

136
00:12:23,660 --> 00:12:26,550
♪ Niemand, niemand ♪

137
00:12:28,960 --> 00:12:32,490
♪ Ik hou van je omdat ik niet kan opgeven ♪

138
00:12:32,490 --> 00:12:36,630
♪ Alleen jij, want jij bent het, ja ♪

139
00:12:46,500 --> 00:12:48,955
<i>[Het begin]</i>

140
00:12:48,955 --> 00:12:53,310
Ik herinner me het moment van ons debuut...

141
00:12:53,310 --> 00:12:56,000
het moment waarop ons debuut werd bevestigd.
<i>[Debuut]</i>

142
00:12:58,753 --> 00:13:05,860
Voor mij was het het debuutproject. Het was voor mij een levensveranderende start.

143
00:13:05,860 --> 00:13:08,573
<i>Een, twee, drie, vechten!</i>

144
00:13:08,573 --> 00:13:12,642
De missie was dat we 1.000 toeschouwers nodig hadden om ons optreden op het podium te bekijken

145
00:13:12,642 --> 00:13:16,071
zodat wij de ringen kunnen ontvangen en kunnen debuteren.

146
00:13:16,071 --> 00:13:18,579
Maar op de een of andere manier dacht ik dat het niet zou gebeuren.

147
00:13:22,094 --> 00:13:24,760
We kwamen bijeen voor de aankondiging,

148
00:13:24,760 --> 00:13:28,650
maar vlak daarvoor verschenen onze ouders achter ons.

149
00:13:30,676 --> 00:13:35,825
Ik huil zelden, maar ik denk dat ik die dag huilde.

150
00:13:35,825 --> 00:13:39,759
Ik denk dat dat onze eerste stap was.

151
00:13:39,759 --> 00:13:44,020
En ik denk dat er op dat moment alleen maar ambitie in ons hart zat.

152
00:13:44,020 --> 00:13:46,830
<i>Het is 'Pretty U!' van Seventeen
[Eerste overwinning]</i>

153
00:13:51,867 --> 00:13:56,183
Ze maakten de aankondiging en ons liedje speelde.

154
00:13:56,183 --> 00:13:59,367
Dat was zo'n schokkend moment.

155
00:13:59,367 --> 00:14:03,950
Het was echt schokkend op een goede manier, en ik huilde veel.

156
00:14:03,950 --> 00:14:10,618
Zelfs Woozi Hyung, die nooit huilt, huilde op de schouders van andere leden.

157
00:14:10,618 --> 00:14:13,334
Ik herinner me dat moment nog.

158
00:14:15,759 --> 00:14:20,075
Het drong in eerste instantie niet echt tot me door.

159
00:14:20,075 --> 00:14:24,426
Alle ontberingen die we hebben meegemaakt flitsten door mijn hoofd.

160
00:14:24,426 --> 00:14:28,800
Omdat het voelde alsof we ervoor beloond werden, staat het in mijn geheugen gegrift.

161
00:14:28,800 --> 00:14:36,560
In die tijd waren we samen gelukkig, maar we huilden ook samen,

162
00:14:36,560 --> 00:14:39,275
dus ik denk dat het nog lang in mijn geheugen zal blijven.

163
00:14:39,275 --> 00:14:41,426
<i>We zijn CARAT's zo dankbaar.</i>

164
00:14:41,426 --> 00:14:45,017
<i>CARAT's, we zullen je altijd gelukkig maken. Bedankt!</i>

165
00:16:15,560 --> 00:16:17,070
♪ ZEVENTIEN hier ♪

166
00:16:17,070 --> 00:16:21,790
♪ Het is oké, het is oké, deze dingen gebeuren ♪

167
00:16:21,790 --> 00:16:26,300
♪ Dingen raken helemaal in de war, zoals de oortelefoons in je zak, ja ♪

168
00:16:26,300 --> 00:16:28,610
♪ Ja, als je iets op je witte shirt krijgt
(en dan) ♪

169
00:16:28,610 --> 00:16:32,430
♪ Als er geen geld meer op je vervoerskaart staat
(op zulke momenten). Ja ♪

170
00:16:32,430 --> 00:16:36,120
♪ En op dagen als deze wordt het al geregend voordat je thuiskomt ♪

171
00:16:36,120 --> 00:16:41,100
♪ Denk je: waarom overkomt mij dit alleen? Het weekend is in een oogwenk voorbij ♪

172
00:16:41,100 --> 00:16:43,460
♪ Als dit klinkt zoals jij ♪

173
00:16:43,460 --> 00:16:47,550
♪ Kom hier samenkomen, allemaal. Hoi! ♪

174
00:16:49,990 --> 00:16:51,820
♪ Vanaf nu ♪

175
00:16:51,820 --> 00:16:56,670
♪ Klap totdat je handen in brand staan, klap klap klap klap ♪

176
00:16:56,670 --> 00:17:01,330
♪ Als je je zo voelt, klap dan in je handen, klap klap klap klap ♪

177
00:17:01,330 --> 00:17:03,860
♪ Daar, daar, kom hier ♪

178
00:17:03,860 --> 00:17:06,270
♪ Laten we samen plezier hebben ♪

179
00:17:06,270 --> 00:17:11,010
♪ Klap totdat dit nummer eindigt, klap klap klap klap ♪

180
00:17:11,010 --> 00:17:15,440
♪ Ooh, klap klap klap klap. Ooh, klap klap klap klap klap ♪

181
00:17:15,440 --> 00:17:19,420
♪ In ieder geval kan niemand het, niet jij of jij of jij. Als het niet werkt, probeer dan deze spreuk ♪

182
00:17:19,420 --> 00:17:20,650
♪ Zelfs als het geen zin heeft ♪

183
00:17:20,650 --> 00:17:24,810
♪ Kim Soo Han Moo, Schildpad en Kraanvogel, 3.000 keer 60, Dong Bang Sak, ya ya ya ♪

184
00:17:24,810 --> 00:17:29,590
♪ Er zijn momenten waarop je het gevoel hebt dat je kleiner wordt ♪

185
00:17:29,590 --> 00:17:34,990
♪ Je doet wat je wordt opgedragen, en je leest voortdurend de kamer ♪

186
00:17:34,990 --> 00:17:39,770
♪ Denk je: waarom overkomt mij dit alleen? En jouw zorgen draaien in cirkels rond ♪

187
00:17:39,770 --> 00:17:42,230
♪ Als dit klinkt zoals jij ♪

188
00:17:42,230 --> 00:17:45,140
♪ Kom hier allemaal samenkomen ♪

189
00:17:45,140 --> 00:17:47,050
♪ Vanaf nu ♪

190
00:17:47,050 --> 00:17:51,880
♪ Klap totdat je handen in brand staan, klap klap klap klap ♪

191
00:17:51,880 --> 00:17:56,580
♪ Als je je zo voelt, klap dan in je handen, klap klap klap klap ♪

192
00:17:56,580 --> 00:18:01,470
♪ Daar, daar, kom hier.  Laten we samen plezier hebben ♪

193
00:18:01,470 --> 00:18:06,200
♪ Klap totdat dit nummer eindigt, klap klap klap klap ♪

194
00:18:06,200 --> 00:18:08,570
♪ Ooh, klap klap klap klap ♪

195
00:18:08,570 --> 00:18:11,620
♪ Ooh, klap klap klap klap ♪

196
00:18:18,230 --> 00:18:20,640
♪ Ooh, klap klap klap klap ♪

197
00:18:20,640 --> 00:18:26,020
♪ Heb tenminste voor vandaag wat vertrouwen ♪

198
00:18:26,020 --> 00:18:28,380
♪ Kruip onder de dekens en schreeuw ♪

199
00:18:28,380 --> 00:18:30,220
♪ Nog een keer! ♪

200
00:18:30,220 --> 00:18:34,910
♪ Doof het vuur met je handen, klap klap klap klap ♪

201
00:18:34,910 --> 00:18:39,090
♪ Dit nummer is bijna voorbij, klap klap klap klap ♪

202
00:18:39,090 --> 00:18:44,660
♪ Jij daar, kom hier. Laten we samen plezier hebben! ♪

203
00:18:44,660 --> 00:18:49,350
♪ Iedereen, sta op en klap, klap klap klap klap ♪

204
00:18:49,350 --> 00:18:55,530
♪ Ooh, klap klap klap klap. Zeventien! Ooh, klap klap klap klap klap ♪

205
00:19:01,223 --> 00:19:04,666
Hallo, CARAT's! Het is S.Coups.

206
00:19:04,666 --> 00:19:10,599
Het zou beter zijn geweest als ik dit persoonlijk had kunnen zeggen, maar door deze geweldige kans...

207
00:19:10,599 --> 00:19:15,249
Ik hoop dat je blij zult zijn als je ons vandaag in het theater ziet.

208
00:19:15,249 --> 00:19:17,482
Bedankt, en ik hou van je.

209
00:19:19,098 --> 00:19:20,807
Liefde?

210
00:19:20,807 --> 00:19:23,640
Ik denk dat het te moeilijk is om nu maar één ding te bedenken.

211
00:19:23,640 --> 00:19:26,040
Bij mij is het heel roze.

212
00:19:26,040 --> 00:19:27,640
Lieflijkheid?

213
00:19:27,640 --> 00:19:29,732
De vorm van een hart kwam in mijn gedachten.

214
00:19:30,749 --> 00:19:33,515
Ik voel altijd de kracht van liefde

215
00:19:34,207 --> 00:19:36,249
in mijn dagelijks leven.

216
00:19:36,249 --> 00:19:38,982
Wij willen onze liefde uiten.

217
00:19:44,499 --> 00:19:47,415
<i>Er is verdriet in de liefde, maar er is ook geluk.</i>

218
00:19:47,415 --> 00:19:51,923
En ik wilde graag met jullie delen hoe ik daarover dacht.

219
00:19:53,142 --> 00:20:00,707
<i>Toen CARATs samen zongen tijdens de concerten</i>

220
00:20:00,707 --> 00:20:03,849
Ik denk dat op zulke momenten ik de meeste liefde voel.

221
00:20:03,849 --> 00:20:07,516
<i>We hebben zoveel liefde ontvangen van CARATs,</i>

222
00:20:07,516 --> 00:20:13,125
Daarom wil ik mijn dankbaarheid blijven uiten.

223
00:20:14,939 --> 00:20:20,199
<i>Ik denk dat SEVENTEEN echt heeft gevoeld hoe groot de kracht van liefde is.</i>

224
00:20:20,199 --> 00:20:25,140
<i>Aangezien CARATs de show niet persoonlijk kunnen zien, denk ik dat we het concert op deze manier hebben genoemd</i>

225
00:20:25,140 --> 00:20:30,449
uit onze wens om CARATs zo snel mogelijk persoonlijk te zien.

226
00:20:49,130 --> 00:20:53,330
♪ Het is dat verhaal dat we allemaal hebben gehoord toen we klein waren ♪

227
00:20:53,330 --> 00:20:57,260
♪ Verliefd, dat gemeenschappelijke verhaal ♪

228
00:20:57,260 --> 00:21:01,550
♪ Iets waarvan ik dacht dat het alleen in films of drama's gebeurde ♪

229
00:21:01,550 --> 00:21:05,410
♪ Dat overkomt mij ook, hé. Woo woo huh ja ♪

230
00:21:05,410 --> 00:21:09,690
♪ Die tekst die zegt: "Ik heb veel gehuild vanwege jou" ♪

231
00:21:09,690 --> 00:21:13,590
♪ Eerst kon ik het niet begrijpen, maar nu begrijp ik ze ♪

232
00:21:13,590 --> 00:21:18,180
♪ De emoties die begonnen met een straaltje barsten eruit, vuurwerk bla-lah-lah ♪

233
00:21:18,180 --> 00:21:22,510
♪ Ik kan me niet inhouden, ik zal alles zeggen als ik voor je sta, bla-lah-lah ♪

234
00:21:22,510 --> 00:21:25,750
♪ Als ik het over liefde heb, woo. Als je het over liefde hebt, woo ♪

235
00:21:25,750 --> 00:21:30,730
♪ Zelfs als we niet bij elkaar zijn, hebben we vertrouwen en denken we aan ons, woo ♪

236
00:21:30,730 --> 00:21:34,140
♪ Als ik het over liefde heb, woo. Als je het over liefde hebt, woo ♪

237
00:21:34,140 --> 00:21:39,160
♪ Ben ik echt gek op je geworden? Woo woo huh ja ♪

238
00:21:39,160 --> 00:21:42,790
♪ Wauw, huh ja ♪

239
00:21:45,440 --> 00:21:49,670
♪ Het is oké, want wij zijn het, gek verliefd, gek verliefd ♪

240
00:21:49,670 --> 00:21:54,390
♪ Jij en ik zijn onbesmet, gek in de liefde, gek in de liefde ♪

241
00:21:54,390 --> 00:21:58,560
♪ Ik vertrouw je volledig, ik twijfel niet aan je ♪

242
00:21:58,560 --> 00:22:02,790
♪ In het verleden, heden en ook in de toekomst, gek in de liefde, gek in de liefde ♪

243
00:22:02,790 --> 00:22:06,990
♪ Gek in de liefde, gek in de liefde, gek in de liefde, ja ♪

244
00:22:06,990 --> 00:22:11,180
♪ Gek in de liefde, gek in de liefde, gek in de liefde ♪

245
00:22:11,180 --> 00:22:15,420
♪ Zelfs als de tijd verstrijkt, zal ik niet aan je twijfelen ♪

246
00:22:15,420 --> 00:22:19,620
♪ In het verleden, heden en ook in de toekomst, gek in de liefde, gek in de liefde ♪

247
00:22:19,620 --> 00:22:22,640
♪ IJs, ijs dat bevroren was ♪

248
00:22:22,640 --> 00:22:27,460
♪ Jij bent het enige vuur dat mij doet smelten ♪

249
00:22:27,460 --> 00:22:31,730
♪ Die regels in films die zeggen dat liefde komt rond ♪

250
00:22:31,730 --> 00:22:35,960
♪ Ik kon het niet begrijpen, maar nu begin ik het te begrijpen ♪

251
00:22:35,960 --> 00:22:37,700
♪ Zigzag, deze energie die ik zojuist heb gevoeld ♪

252
00:22:37,700 --> 00:22:41,410
♪ Dit primitieve gevoel klopt op het ritme van de pols ♪

253
00:22:41,410 --> 00:22:44,310
♪ Ik dans van binnen, droom van je, wat ga je doen, ik ben zo opgewonden ♪

254
00:22:44,310 --> 00:22:47,770
♪ Als ik het over liefde heb, woo. Als je het over liefde hebt, woo ♪

255
00:22:47,770 --> 00:22:52,930
♪ Zelfs als we niet bij elkaar zijn, hebben we vertrouwen en denken we aan ons, woo ♪

256
00:22:52,930 --> 00:22:56,230
♪ Als ik het over liefde heb, woo. Als je het over liefde hebt, woo ♪

257
00:22:56,230 --> 00:23:00,970
♪ Ben ik echt gek op je geworden? Woo woo huh ja ♪

258
00:23:00,970 --> 00:23:05,470
♪ Het is oké, want wij zijn het, gek verliefd, gek verliefd ♪

259
00:23:05,470 --> 00:23:10,130
♪ Jij en ik zijn onbesmet, gek in de liefde, gek in de liefde ♪

260
00:23:10,130 --> 00:23:14,350
♪ Ik vertrouw je volledig, ik twijfel niet aan je ♪

261
00:23:14,350 --> 00:23:18,560
♪ In het verleden, heden en ook in de toekomst, gek in de liefde, gek in de liefde ♪

262
00:23:18,560 --> 00:23:22,720
♪ Gek in de liefde, gek in de liefde, gek in de liefde, ja ♪

263
00:23:22,720 --> 00:23:27,030
♪ Gek in de liefde, gek in de liefde, gek in de liefde ♪

264
00:23:27,030 --> 00:23:31,150
♪ Ik val in je oceaanblauwe ogen ♪

265
00:23:31,150 --> 00:23:35,370
♪ Oh, mijn hoofd, het wordt overweldigd door de golven van jou ♪

266
00:23:35,370 --> 00:23:39,630
♪ Kan het niet tegenhouden, voelen, nastreven. Ik kan het niet tegenhouden, jij, woo ♪

267
00:23:39,630 --> 00:23:45,280
♪ Ik kan het niet gek maken, woo. Woooow ja hoor. Woo woo huh ja ♪

268
00:23:45,280 --> 00:23:49,680
♪ Het is oké, want wij zijn het, gek verliefd, gek verliefd ♪

269
00:23:49,680 --> 00:23:54,240
♪ Jij en ik zijn onbesmet, gek in de liefde, gek in de liefde ♪

270
00:23:54,240 --> 00:23:58,500
♪ Ik vertrouw je volledig, ik twijfel niet aan je ♪

271
00:23:58,500 --> 00:24:02,760
♪ In het verleden, heden en ook in de toekomst, gek in de liefde, gek in de liefde ♪

272
00:24:02,760 --> 00:24:06,980
♪ Gek in de liefde, gek in de liefde, gek in de liefde, ja ♪

273
00:24:06,980 --> 00:24:11,100
♪ Gek in de liefde, gek in de liefde, gek in de liefde ♪

274
00:24:11,100 --> 00:24:15,440
♪ Zelfs als de tijd verstrijkt, zal ik niet aan je twijfelen ♪

275
00:24:15,440 --> 00:24:20,480
♪ In het verleden, heden en ook in de toekomst, gek in de liefde, gek in de liefde

276
00:24:33,211 --> 00:24:37,319
Helaas konden Myung Ho en ik niet deelnemen aan dit concert.

277
00:24:37,319 --> 00:24:40,311
We hadden niet genoeg tijd om te oefenen toen we in China waren.

278
00:24:40,311 --> 00:24:43,150
Dus schoten we onze kant op,

279
00:24:43,150 --> 00:24:47,044
<i>en het werd afgespeeld op het LED-scherm aan de achterkant.</i>

280
00:24:47,044 --> 00:24:48,660
<i>Vernon en Joshua Hyung dansten voor het scherm.</i>

281
00:24:48,660 --> 00:24:53,527
<i>Ik denk dat het een nieuwe ervaring is om op deze manier te spelen.</i>

282
00:24:57,002 --> 00:25:02,460
Ik zag Jun Hyung voor het eerst sinds lange tijd, dankzij 'Network Love'.

283
00:25:02,460 --> 00:25:07,877
"Waar we ook zijn, zolang er liefde is, kunnen we verbinding maken."

284
00:25:07,877 --> 00:25:13,044
Het paste ook zo goed bij het thema van het nummer, dus ik herinner me dat ik er veel plezier aan beleefde.

285
00:25:13,044 --> 00:25:18,700
Ik wil altijd de liefde terugbetalen

286
00:25:20,002 --> 00:25:24,227
Ik kreeg van de fans.

287
00:25:37,760 --> 00:25:41,750
♪ De afstand tussen ons is te groot ♪

288
00:25:41,750 --> 00:25:45,530
♪ Het is een wonder dat ik je toch heb kunnen ontmoeten ♪

289
00:25:45,530 --> 00:25:50,610
♪ Ik heb het gevonden, wat een geluk. Onder de 7,7 miljard vragen, wij, woo hoo ♪

290
00:25:51,300 --> 00:25:54,130
♪ Werd elkaars antwoord ♪

291
00:25:54,130 --> 00:25:58,230
♪ Wereldwijd, internetdomein ♪

292
00:25:58,230 --> 00:26:01,670
♪ Hebben wij het ook? ♪

293
00:26:01,670 --> 00:26:06,240
♪ Doordringend in de lucht en de zee ♪

294
00:26:06,240 --> 00:26:10,260
♪ Ik vind het leuk, ja, ik vind het leuk, ja, oh ♪

295
00:26:10,260 --> 00:26:14,520
♪ Voordat ik jou ontmoette, was de wereld te groot ♪

296
00:26:14,520 --> 00:26:17,360
♪ Ik wist niet waar het was ♪

297
00:26:17,360 --> 00:26:21,560
♪ Het maakt niet uit waar ik je tegenkom ♪

298
00:26:21,560 --> 00:26:24,820
♪ Het voelt niet vreemd, ja ♪

299
00:26:24,820 --> 00:26:28,060
♪ Elektronische netwerkliefde ♪

300
00:26:32,550 --> 00:26:36,180
♪ Elektronische netwerkliefde ♪

301
00:26:42,990 --> 00:26:47,420
♪ Door stippen verbonden door lijnen worden gezichten en vormen gevormd ♪

302
00:26:47,420 --> 00:26:52,480
♪ In het verwarde centrum, surfen. De golven duwden je voor me uit ♪

303
00:26:52,480 --> 00:26:56,700
♪ We kijken elkaar aan, geloof ik ♪

304
00:26:56,700 --> 00:27:00,050
♪ Onze harten voor elkaar, woah ♪

305
00:27:00,050 --> 00:27:04,160
♪ Voordat ik jou ontmoette, was de wereld te groot ♪

306
00:27:04,160 --> 00:27:06,970
♪ Ik wist niet waar het was ♪

307
00:27:06,970 --> 00:27:11,010
♪ Het maakt niet uit waar ik je tegenkom ♪

308
00:27:11,010 --> 00:27:14,590
♪ Het voelt niet vreemd, ja ♪

309
00:27:14,590 --> 00:27:17,690
♪ Elektronische netwerkliefde ♪

310
00:27:22,270 --> 00:27:26,060
♪ Elektronische netwerkliefde ♪

311
00:27:31,780 --> 00:27:36,010
♪ We hebben geen vleugels, een pad dat ons verbindt in de lucht ♪

312
00:27:36,010 --> 00:27:42,120
♪ Laten we elkaar weer ontmoeten, we besluiten zulke lege woorden niet te zeggen ♪

313
00:27:42,120 --> 00:27:45,770
♪ Maar ons, ons eigen netwerk ♪

314
00:27:45,770 --> 00:27:50,160
♪ Een spinnenweb gemaakt van nullen en enen in een eigen wereld ♪

315
00:28:04,150 --> 00:28:07,100
♪ Elektronische netwerkliefde ♪

316
00:28:07,100 --> 00:28:11,880
♪ Dans een keer met mij. Twee keer, ontmoet mijn ogen ♪

317
00:28:11,880 --> 00:28:15,530
♪ Elektronische netwerkliefde ♪

318
00:28:21,480 --> 00:28:27,690
♪ We hebben geen vleugels, een pad dat ons in de lucht verbindt. Laten we elkaar weer ontmoeten ♪

319
00:28:27,690 --> 00:28:31,860
♪ We besluiten zulke lege woorden niet te zeggen ♪

320
00:28:31,860 --> 00:28:35,440
♪ Maar ons, ons eigen netwerk ♪

321
00:28:35,440 --> 00:28:39,700
♪ Een spinnenweb gemaakt van nullen en enen in een eigen wereld ♪

322
00:28:53,320 --> 00:28:57,220
♪ Elektronische netwerkliefde ♪

323
00:29:08,450 --> 00:29:14,940
♪ Niet langer, ik wil geen geld verspillen ♪

324
00:29:17,000 --> 00:29:24,400
♪ Ik ben klaar om lief te hebben, zeg het tegen mij. Kunnen we bij elkaar blijven? Kunnen we bij elkaar blijven ♪

325
00:29:24,400 --> 00:29:33,270
♪ Ik ben een dwaas van liefde voor jou. Mijn hart zal voor altijd aan jouw zijde zijn, voor altijd aan jouw zijde ♪

326
00:29:33,270 --> 00:29:40,560
♪ Nadat ik jou heb ontmoet, blijft mijn hart groeien, oh ♪

327
00:29:40,560 --> 00:29:47,520
♪ Vrienden zijn is voor mij niet genoeg
(kunnen we?) ♪

328
00:29:48,310 --> 00:29:52,070
♪ Ik voel dit voor de eerste keer ♪

329
00:29:52,070 --> 00:29:55,160
♪ Wist niet dat mijn hart zo snel kon kloppen ♪

330
00:29:55,160 --> 00:29:58,730
♪ Het enige wat ik wil is wegrennen, want jij bent mijn ontsnapping, schat ♪

331
00:29:58,730 --> 00:30:01,470
♪ Liefde kent geen limiet, ik wil je antwoord, hé ♪

332
00:30:01,470 --> 00:30:08,690
♪ Ik ben klaar om lief te hebben, zeg het tegen mij. Kunnen we bij elkaar blijven? Kunnen we bij elkaar blijven ♪

333
00:30:08,690 --> 00:30:16,080
♪ Ik ben een dwaas van liefde voor jou. Mijn hart zal voor altijd aan jouw zijde zijn, voor altijd aan jouw zijde ♪

334
00:30:16,080 --> 00:30:20,410
♪ Naar de andere kant van de wereld, ren weg, pak mijn hand ♪

335
00:30:20,410 --> 00:30:23,890
♪ Blijf wegrennen, geloof me nu ♪

336
00:30:23,890 --> 00:30:30,840
♪ Ik voel me buiten adem, jij vult mijn hart
(laat het vullen) ♪

337
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
♪ Jij geeft mij een doel ♪

338
00:30:32,520 --> 00:30:36,100
♪ Ken al, ja, de uitdrukking die je maakt als je in gedachten verzonken bent ♪

339
00:30:36,100 --> 00:30:38,930
♪ Het geheime recept waardoor je je beter voelt ♪

340
00:30:38,930 --> 00:30:43,040
♪ Zodra mijn ogen je zien, weet ik het ♪

341
00:30:43,040 --> 00:30:47,370
♪ Zelfs als je niets zegt
(kunnen we?) ♪

342
00:30:47,370 --> 00:30:51,200
♪ Ik voel dit voor de eerste keer ♪

343
00:30:51,200 --> 00:30:54,220
♪ Wist niet dat mijn hart zo snel kon kloppen ♪

344
00:30:54,220 --> 00:30:57,870
♪ Het enige wat ik wil is wegrennen, want jij bent mijn ontsnapping, schat ♪

345
00:30:57,870 --> 00:31:00,480
♪ Als je er klaar voor bent, hé ♪

346
00:31:00,480 --> 00:31:07,740
♪ Ik ben klaar om lief te hebben, zeg het tegen mij. Kunnen we bij elkaar blijven? Kunnen we bij elkaar blijven ♪

347
00:31:07,740 --> 00:31:14,990
♪ Ik ben een dwaas van liefde voor jou. Mijn hart zal voor altijd aan jouw zijde zijn, voor altijd aan jouw zijde ♪

348
00:31:14,990 --> 00:31:19,510
♪ Naar de andere kant van de wereld, ren weg, pak mijn hand ♪

349
00:31:19,510 --> 00:31:23,050
♪ Blijf wegrennen, geloof me nu ♪

350
00:31:23,050 --> 00:31:27,810
♪ Ik voel me buiten adem, jij vult mijn hart ♪

351
00:31:27,810 --> 00:31:29,930
♪ Laat het vullen ♪

352
00:31:29,930 --> 00:31:31,210
♪ Jij geeft mij een doel ♪

353
00:31:31,210 --> 00:31:38,040
♪ Mijn gevoelens worden alleen maar groter naarmate de dagen verstrijken ♪

354
00:31:38,040 --> 00:31:43,260
♪ Niet langer, ik wil geen geld verspillen ♪

355
00:31:43,260 --> 00:31:44,820
♪ Ik ren voor je ♪

356
00:31:44,820 --> 00:31:52,080
♪ Ik ben klaar om lief te hebben, zeg het tegen mij. Kunnen we bij elkaar blijven? Kunnen we bij elkaar blijven ♪

357
00:31:52,080 --> 00:31:59,240
♪ Ik ben een dwaas van liefde voor jou. Mijn hart zal voor altijd aan jouw zijde zijn, voor altijd aan jouw zijde ♪

358
00:31:59,240 --> 00:32:03,860
♪ Naar de andere kant van de wereld, ren weg, pak mijn hand ♪

359
00:32:03,860 --> 00:32:07,270
♪ Blijf wegrennen, geloof me nu ♪

360
00:32:07,270 --> 00:32:14,190
♪ Ik voel me buiten adem, jij vult mijn hart. Laat het vullen ♪

361
00:32:14,190 --> 00:32:16,760
♪ Jij geeft mij een doel ♪

362
00:32:25,560 --> 00:32:32,750
<i>[PRESTATIES]</i>

363
00:32:48,195 --> 00:32:52,170
Omdat onze eenheid de prestatie-eenheid is,

364
00:32:52,170 --> 00:32:57,404
muziek, rap, dans en acteren, het zijn allemaal optredens.

365
00:32:57,404 --> 00:33:00,295
We blijven nieuwe dingen ontdekken en uitproberen.

366
00:33:00,295 --> 00:33:04,062
Iets visueler. Iets meer... mannelijk?

367
00:33:04,062 --> 00:33:06,862
We dansen iets meer dan de vocale en hiphopteams.

368
00:33:06,862 --> 00:33:09,862
Omdat we met zijn vieren zijn, en niet met dertien,

369
00:33:09,862 --> 00:33:13,295
er is meer aandacht voor detail omdat het gemakkelijker is om de bewegingen te zien.

370
00:33:13,295 --> 00:33:19,003
Hoshi Hyung zegt graag: "Ik zal dit doen, dus blijf alsjeblieft op de hoogte."

371
00:33:19,003 --> 00:33:21,920
Hij forceert het helemaal niet.

372
00:33:21,920 --> 00:33:26,679
Ik zou het niet hebben gedaan als ik Hoshi Hyung niet leuk vond, maar ik vind hem wel leuk.

373
00:33:27,929 --> 00:33:32,379
Oprechtheid, eerlijkheid. Dat is zijn leiderschap.

374
00:33:32,379 --> 00:33:35,344
Het is een moeilijke tijd geweest, dus we willen er meer van.

375
00:33:35,344 --> 00:33:40,977
Wij hebben er meer zin in en willen meer presteren.

376
00:33:41,638 --> 00:33:45,629
We willen CARATs iets beters laten zien,

377
00:33:45,629 --> 00:33:50,062
dus "Wat zouden ze nog leuker vinden?" Dat is wat ik altijd in gedachten heb.

378
00:34:18,170 --> 00:34:19,810
♪ Ja ♪

379
00:34:19,810 --> 00:34:23,970
♪ Oké, ja-eh-eh-eh-eh-eh ♪

380
00:34:26,080 --> 00:34:28,660
♪ Horanghae ♪

381
00:34:28,660 --> 00:34:31,860
♪ Goedemorgen, hallo. Het is een goedemorgen ♪

382
00:34:31,860 --> 00:34:35,640
♪ Rol de dekens op, hef je lichaam op, sta op ♪

383
00:34:35,640 --> 00:34:38,670
♪ Open je kledingkast, eerste, tweede, derde jas ♪

384
00:34:38,670 --> 00:34:41,900
♪ Vandaag denk ik dat alles mij goed staat ♪

385
00:34:41,900 --> 00:34:47,460
♪ Eet een mondvol tijgergranen. De melk is wit ♪

386
00:34:47,460 --> 00:34:50,200
♪ (Lekker, lekker)
Mijn energie stroomt over ♪

387
00:34:50,200 --> 00:34:54,560
♪ Ik hou niet van zoete dingen. Waar ik ook ga, mijn blik is hier gevestigd, dit is mijn speeltuin ♪

388
00:34:54,560 --> 00:35:00,420
♪ Oh ja, ja, vooral vandaag, ja, ja. Het voelt alsof ik door de lucht vlieg ♪

389
00:35:00,420 --> 00:35:06,750
♪ Dat komt waarschijnlijk omdat ik tijgerprintkleding draag. Vandaag is goed ♪

390
00:35:06,750 --> 00:35:13,040
♪ Tijgerkracht, ja, ja. Tijgerkracht, ja, ja ♪

391
00:35:13,040 --> 00:35:17,450
♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Zing een liedje, ja ♪

392
00:35:17,450 --> 00:35:19,460
♪ Tijgerlied ♪

393
00:35:19,460 --> 00:35:25,730
♪ Tijgerkracht, ja, ja. Tijgerkracht, ja, ja ♪

394
00:35:25,730 --> 00:35:30,050
♪ Bruin patroon, zwart patroon, wit patroon, breng ze allemaal hier ♪

395
00:35:30,050 --> 00:35:33,200
♪ Omdat ik er allemaal goed uitzie ♪

396
00:35:33,200 --> 00:35:36,440
♪ Plaag me niet door me een hamster te noemen. Ik irriteer me er echt aan ♪

397
00:35:36,440 --> 00:35:39,950
♪ Omdat ik een tijger ben, noem me zo ♪

398
00:35:39,950 --> 00:35:42,690
♪ Weet het niet, weet het niet, ik weet het ook niet ♪

399
00:35:42,690 --> 00:35:45,910
♪ Als je me achter mijn rug zo blijft plagen ♪

400
00:35:45,910 --> 00:35:48,990
♪ Tijgergroef, ik laat het je zien ♪

401
00:35:48,990 --> 00:35:52,200
♪ Hoe anders is het, let goed op mijn bewegingen ♪

402
00:35:52,200 --> 00:35:55,330
♪ Ik kan veel meer dan alleen maar brullen ♪

403
00:35:55,330 --> 00:35:59,660
♪ Ik ben Hoshi, de 'ho' in horangi ♪

404
00:36:10,300 --> 00:36:16,190
♪ Oh ja, ja, vooral vandaag, ja, ja. Het voelt alsof ik door de lucht vlieg ♪

405
00:36:16,190 --> 00:36:22,460
♪ Dat komt waarschijnlijk omdat ik tijgerprintkleding draag. Vandaag is goed ♪

406
00:36:22,460 --> 00:36:28,780
♪ Tijgerkracht, ja, ja. Tijgerkracht, ja, ja ♪

407
00:36:28,780 --> 00:36:33,220
♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Zing een liedje, ja ♪

408
00:36:33,220 --> 00:36:35,160
♪ Tijgerlied ♪

409
00:36:35,160 --> 00:36:41,420
♪ Tijgerkracht, ja, ja. Tijgerkracht, ja, ja ♪

410
00:36:41,420 --> 00:36:45,860
♪ Bruin patroon, zwart patroon, wit patroon, breng ze allemaal hier ♪

411
00:36:45,860 --> 00:36:49,020
♪ Omdat ik er allemaal goed uitzie ♪

412
00:37:06,690 --> 00:37:10,700
♪ Ik wil jouw held zijn ♪

413
00:37:10,700 --> 00:37:17,210
♪ Teken mij elke dag in je dromen ♪

414
00:37:17,210 --> 00:37:20,560
♪ Eindeloze functie, sterren vullen de lucht ♪

415
00:37:20,560 --> 00:37:23,660
♪ Door herinneringen kan ik niet elke dag bij zonsopgang slapen ♪

416
00:37:23,660 --> 00:37:30,080
♪ Oh haal me uit de diepe nacht en maak een nieuwe ochtend ♪

417
00:37:30,080 --> 00:37:39,480
♪ Waar ben ik? Ik werp een vraag naar mijn hart
(Waar ben ik?) ♪

418
00:37:39,480 --> 00:37:45,720
♪ Op zoek naar de ik van morgen, ga ik terug naar ZERO ♪

419
00:37:45,720 --> 00:37:48,850
♪ Terug naar NUL ♪

420
00:37:48,850 --> 00:37:54,620
♪ Terug naar NUL ♪

421
00:37:56,030 --> 00:37:59,270
♪ NUL ♪

422
00:38:01,690 --> 00:38:07,290
♪ Terug naar NUL ♪

423
00:38:07,290 --> 00:38:10,410
♪ De ik van nu is mijn held ♪

424
00:38:10,410 --> 00:38:12,900
♪ NUL NUL maak iets nieuws voor mij ♪

425
00:38:12,900 --> 00:38:15,610
♪ Schets het in mijn hoofd, schilder het met mijn verf ♪

426
00:38:15,610 --> 00:38:18,480
♪ De schijnwerper die me wakker zal maken als ik op het punt sta saai te worden ♪

427
00:38:18,480 --> 00:38:24,260
♪ Kleur me met dat licht, ja, ja ♪

428
00:38:24,260 --> 00:38:30,690
♪ Ik werp een vraag naar mijn hart
(Waar ben ik?) ♪

429
00:38:30,690 --> 00:38:36,820
♪ Op zoek naar de ik van morgen, ga ik terug naar ZERO ♪

430
00:38:36,820 --> 00:38:40,080
♪ Terug naar NUL ♪

431
00:38:40,080 --> 00:38:45,660
♪ Terug naar NUL ♪

432
00:38:47,260 --> 00:38:50,120
♪ NUL ♪

433
00:38:52,890 --> 00:38:58,450
♪ Terug naar NUL ♪

434
00:38:58,450 --> 00:39:02,520
♪ De ik van nu is mijn held ♪

435
00:39:11,580 --> 00:39:16,890
♪ Op zoek naar mezelf, ga ik terug naar NUL ♪

436
00:39:16,890 --> 00:39:20,070
♪ Terug naar NUL ♪

437
00:39:20,070 --> 00:39:25,680
♪ Terug naar NUL ♪

438
00:39:27,300 --> 00:39:30,060
♪ NUL ♪

439
00:39:32,890 --> 00:39:38,600
♪ Terug naar NUL ♪

440
00:39:38,600 --> 00:39:42,890
♪ Mijn kostbare bestaan is HELD ♪

441
00:39:49,160 --> 00:39:53,690
♪ Jij hebt ervoor gezorgd dat dit lied mij kon worden ♪

442
00:39:53,690 --> 00:40:00,120
♪ Nu nader je. Drie, twee, één ♪

443
00:40:00,120 --> 00:40:03,100
♪ Wat het ook is, ik wil het je geven ♪

444
00:40:03,100 --> 00:40:06,000
♪ Als ik jou maar mag hebben ♪

445
00:40:06,000 --> 00:40:08,960
♪ Laat ze je hart niet breken, oh nee ♪

446
00:40:08,960 --> 00:40:15,100
♪ Zonder jou ben ik niets
Geen woorden zijn genoeg voor jou ♪

447
00:40:15,100 --> 00:40:18,100
♪ Ik wil het in songteksten verwerken ♪

448
00:40:18,100 --> 00:40:22,850
♪ Dus laat me al mijn emoties via jou lezen en schrijven ♪

449
00:40:22,850 --> 00:40:28,650
♪ Ik wil gewoon van je houden, ik laat je niet alleen ♪

450
00:40:28,650 --> 00:40:35,420
♪ Ik wil je gewoon, ik heb je nodig. Deze nacht is kort, ik kan je niet als vanzelfsprekend beschouwen ♪

451
00:40:35,420 --> 00:40:39,270
♪ Ik zeg je, deze keer wil ik met je rocken ♪

452
00:40:39,270 --> 00:40:42,260
♪ Maanlicht, vanavond schijnt het op jou ♪

453
00:40:42,260 --> 00:40:46,220
♪ Vanavond wil ik met je meerijden ♪

454
00:40:46,220 --> 00:40:47,720
♪ Waar dan ook. Laten we gaan! ♪

455
00:40:47,720 --> 00:40:50,700
♪ Schat, wacht even, schat, wacht even
(Waar we ook zijn) ♪

456
00:40:50,700 --> 00:40:53,960
♪ Schat, wacht even, schat, wacht even
(Waar we ook zijn) ♪

457
00:40:53,960 --> 00:40:57,760
♪ Zelfs als de wereld vergaat, wil ik met je meerijden ♪

458
00:40:57,760 --> 00:41:01,020
♪ Ik wil met je meerijden ♪

459
00:41:01,020 --> 00:41:06,920
♪ Ik ren voor je. Als het voor jou is, wat dan ook ♪

460
00:41:06,920 --> 00:41:10,680
♪ Tot mijn laatste adem, alleen jij ♪

461
00:41:10,680 --> 00:41:16,930
♪ Geen woorden zijn genoeg voor jou. Ik wil ze in een melodie stoppen ♪

462
00:41:16,930 --> 00:41:21,330
♪ Dus laat me al mijn emoties horen ♪

463
00:41:21,330 --> 00:41:27,170
♪ Ik wil gewoon van je houden. Ik laat je niet alleen ♪

464
00:41:27,170 --> 00:41:29,990
♪ Ik wil je gewoon, ik heb je nodig ♪

465
00:41:29,990 --> 00:41:34,190
♪ Deze nacht is kort, ik kan je niet als vanzelfsprekend beschouwen ♪

466
00:41:34,190 --> 00:41:37,820
♪ Ik zeg je, deze keer wil ik met je rocken ♪

467
00:41:37,820 --> 00:41:40,790
♪ Maanlicht, vanavond schijnt het op jou ♪

468
00:41:40,790 --> 00:41:44,710
♪ Vanavond wil ik met je meerijden ♪

469
00:41:44,710 --> 00:41:46,270
♪ Waar dan ook ♪

470
00:41:46,270 --> 00:41:49,170
♪ Schat, wacht even, schat, wacht even
(Waar we ook zijn) ♪

471
00:41:49,170 --> 00:41:52,430
♪ Schat, wacht even, schat, wacht even
(Waar we ook zijn) ♪

472
00:41:52,430 --> 00:41:57,230
♪ Zelfs als de wereld vergaat, wil ik dat ♪

473
00:41:57,230 --> 00:42:01,800
♪ Rijd met je mee, val in je ogen ♪

474
00:42:01,800 --> 00:42:09,740
♪ Al mijn momenten leiden naar jou. Jij alleen bent genoeg voor mij ♪

475
00:42:09,740 --> 00:42:14,620
♪ Ik kan niets als vanzelfsprekend beschouwen, want jij bent de enige voor mij ♪

476
00:42:14,620 --> 00:42:18,430
♪ Laat ze je hart niet breken, oh nee ♪

477
00:42:18,430 --> 00:42:19,880
♪ Eén, twee, drie, vier! ♪

478
00:42:19,880 --> 00:42:21,620
♪ Waar dan ook ♪

479
00:42:21,620 --> 00:42:24,500
♪ Schat, wacht even, schat, wacht even
(Waar we ook zijn) ♪

480
00:42:24,500 --> 00:42:27,620
♪ Schat, wacht even, schat, wacht even
(Waar we ook zijn) ♪

481
00:42:27,620 --> 00:42:31,480
♪ Zelfs als de wereld vergaat ♪

482
00:42:31,480 --> 00:42:37,230
♪ Ik wil met je rocken. Hoi! Hoi! Oeh! Oeh!  ♪

483
00:42:37,230 --> 00:42:40,880
♪ Ik wil met je rocken ♪

484
00:42:43,350 --> 00:42:46,510
♪ Ik wil bij je blijven ♪

485
00:42:53,670 --> 00:43:01,820
<i>[HIPHOP]</i>

486
00:43:03,090 --> 00:43:04,100
♫ <i> Idool </i> ♫

487
00:43:04,100 --> 00:43:08,280
♫ <i> Diep reinigen, ik doe het goed. Kopieer en plak zo snel mogelijk dat het zo perfect, zo cool is</i> ♫

488
00:43:08,280 --> 00:43:09,580
♫ <i> Ik heb het voltooid, vuurkracht </i> ♫

489
00:43:09,580 --> 00:43:11,860
♫ <i> (Het middelpunt van het verhaal) </i> ♫

490
00:43:11,860 --> 00:43:15,790
♫ <i> Ik heb de slechte gewoonte om afstand te nemen, dit wordt realiteit</i> ♫

491
00:43:15,790 --> 00:43:16,930
♫ <i> Het wordt duidelijker</i> ♫

492
00:43:16,930 --> 00:43:20,000
♫ <i>Oefen wat je predikt </i> ♫

493
00:43:20,000 --> 00:43:23,039
♫ <i> Het is niet nodig om zo hard te gaan </i> ♫

494
00:43:23,039 --> 00:43:26,213
Wat maakt het hiphopteam SEVENTEEN bijzonder?

495
00:43:27,247 --> 00:43:29,356
Hebben de andere hiphopteamleden dit ook beantwoord?

496
00:43:29,356 --> 00:43:33,150
Het hiphopteam gaat als water met de stroom mee.

497
00:43:33,150 --> 00:43:37,139
Ik denk dat dit het meest vrije en soepele team is.

498
00:43:37,139 --> 00:43:40,398
Dus als het hiphopteam aan een nummer werkt, beslissen we over het onderwerp:

499
00:43:40,398 --> 00:43:43,080
en verspreiden zich vervolgens omdat ieder van ons zijn eigen teksten moet schrijven.

500
00:43:43,080 --> 00:43:45,939
Als we samenkomen, gaan de onderwerpen soms mis.

501
00:43:45,939 --> 00:43:48,789
Wonwoo is snel in het schrijven van teksten.

502
00:43:48,789 --> 00:43:52,872
Hij kan gewoon de teksten schrijven zonder vast te lopen.

503
00:43:52,872 --> 00:43:55,657
En het maakt hem niet uit wat anderen denken.

504
00:43:56,612 --> 00:43:59,120
In het geval van Vernon, als er een regel is die hij schreef:

505
00:43:59,120 --> 00:44:02,162
hij blijft het hardop zingen en schrijft de volgende regel.

506
00:44:02,162 --> 00:44:05,246
Vervolgens leest hij die twee regels hardop voordat hij de derde regel schrijft.

507
00:44:05,246 --> 00:44:07,703
Hij neemt dus de tijd.

508
00:44:09,429 --> 00:44:11,645
Ik probeer geïnteresseerd te zijn in wat er in de wereld gebeurt.

509
00:44:11,645 --> 00:44:15,703
Ik zou mijn begrip van de wereld waarin ik leef moeten verdiepen

510
00:44:15,703 --> 00:44:20,827
om mijn creatieve wereld te verbreden.

511
00:44:20,827 --> 00:44:26,483
Ik zou zeggen dat ik meer onconventionele nummers maak dan andere nummers in mijn team.

512
00:44:26,483 --> 00:44:30,774
Ik heb geen idee waar Mingyu zijn teksten schrijft.

513
00:44:31,964 --> 00:44:34,638
Hij brengt ze gewoon op een gegeven moment.

514
00:44:34,638 --> 00:44:38,287
Mingyu en ik zijn hetzelfde. Wij hechten veel waarde aan wat anderen denken.

515
00:44:38,287 --> 00:44:40,246
Daarom herzien we onze teksten vaak.

516
00:44:40,246 --> 00:44:43,986
Het lijkt er dus op dat Mingyu en ik ook de langste tijd nodig hebben om te schrijven.

517
00:44:43,986 --> 00:44:46,516
Allereerst over "Bitterzoet"...

518
00:44:47,829 --> 00:44:50,545
Het was echt moeilijk om te maken.

519
00:44:51,995 --> 00:44:57,237
<i>We hadden gehoopt dat het nummer sexy en ook cool zou zijn.</i>

520
00:44:58,412 --> 00:45:03,412
<i>We besloten een lied te maken over iets tussen liefde en vriendschap.</i>

521
00:45:03,412 --> 00:45:06,954
<i>We wilden de volwassenheid van SEVENTEEN een beetje verbeteren,</i>

522
00:45:06,954 --> 00:45:11,153
<i>en Mingyu en ik zouden een meer volwassen kant kunnen laten zien.</i>

523
00:45:11,153 --> 00:45:16,578
Dus zo kwamen we tot het schrijven van het nummer 'Bittersweet'.

524
00:45:20,870 --> 00:45:23,050
♪ Hoe is de liefde ontstaan ♪

525
00:45:23,050 --> 00:45:27,760
♪ Liefde worden?

526
00:45:34,170 --> 00:45:38,370
♪ Als ik dichterbij kom, wordt het verder weg ♪

527
00:45:38,370 --> 00:45:42,650
♪ Het spijt me dat ik niet dichterbij kon komen ♪

528
00:45:42,650 --> 00:45:46,970
♪ Ik haat het dat ik zo ben, umm, umm ♪

529
00:45:46,970 --> 00:45:50,540
♪ Eén jij en twee manen ♪

530
00:45:50,540 --> 00:45:54,990
♪ Ik verberg de waarheid en doe alsof het goed met me gaat ♪

531
00:45:54,990 --> 00:45:59,350
♪ Ik verstop me in het licht, ik huil ♪

532
00:45:59,350 --> 00:46:04,120
♪ Woo, ik hoop op een antwoord ♪

533
00:46:04,120 --> 00:46:08,080
♪ Ik denk niet dat ik hoop zal kunnen vinden voor wat daarna komt ♪

534
00:46:08,080 --> 00:46:13,020
♫ <i> Maar niets, maar niets </i> ♫

535
00:46:13,020 --> 00:46:16,800
♫ <i> Is als het hart van een persoon </i> ♫

536
00:46:16,800 --> 00:46:21,720
♫ <i>Dezelfde blik, ander hart </i> ♫

537
00:46:21,720 --> 00:46:26,070
♫ <i> Het is zo zoet, zo bitter </i> ♫

538
00:46:26,070 --> 00:46:29,050
♪ Als ik je mijn hand aanbied ♪

539
00:46:29,050 --> 00:46:34,780
♪ En verwacht je hart, mijn egoïsme wordt een fout ♪

540
00:46:34,780 --> 00:46:41,420
♪ Vul de lege ruimte tussen ons, maar hoe meer ik hem opvul ♪

541
00:46:41,420 --> 00:46:43,470
♪ Hoe leeger mijn hart voelt ♪

542
00:46:43,470 --> 00:46:47,870
♪ Het gevoel van de seizoenen die ons voorbij zijn gegaan ♪

543
00:46:47,870 --> 00:46:51,690
♪ Grijp de geur van dat moment ♪

544
00:46:51,690 --> 00:46:54,410
♪ In mijn twee handen ♪

545
00:46:54,410 --> 00:46:58,830
♪ Ik stop vóór jou, vóór mij ♪

546
00:46:58,830 --> 00:47:00,790
♪ Ik ben oké, niet oké ♪

547
00:47:00,790 --> 00:47:05,390
♫ <i> Maar niets, maar niets </i> ♫

548
00:47:05,390 --> 00:47:09,120
♫ <i> Is als het hart van een persoon </i> ♫

549
00:47:09,120 --> 00:47:14,090
♫ <i>Dezelfde blik, ander hart </i> ♫

550
00:47:14,090 --> 00:47:18,480
♫ <i> Het is zo zoet, zo bitter </i> ♫

551
00:47:18,480 --> 00:47:22,340
♪ Ik slik de fantasieën die ons eindeloos zullen ruïneren ♪

552
00:47:22,340 --> 00:47:28,220
♪ Laat me steeds zoetere dromen dromen ♪

553
00:47:28,220 --> 00:47:32,670
♪ Zelfs als ik mijn ogen sluit, gedachten aan jou ♪

554
00:47:32,670 --> 00:47:40,230
♪ Maak mijn nachten tumultueus, realiteit en droom, jij en ik
<i>(Maar niets, niets) ♪</i>

555
00:47:40,230 --> 00:47:44,110
♫ <i> Is als het hart van een persoon </i> ♫

556
00:47:44,110 --> 00:47:49,060
♫ <i>Dezelfde blik, ander hart </i> ♫

557
00:47:49,060 --> 00:47:54,110
♫ <i> Het is zo zoet, zo bitter </i> ♫

558
00:47:54,110 --> 00:47:57,170
♪ Ik heb je laten gaan omdat ik je niet wil verliezen ♪

559
00:47:57,170 --> 00:47:59,960
♪ We staren allebei naar dezelfde plek ♪

560
00:47:59,960 --> 00:48:02,940
♪ Zullen onze ogen elkaar ooit ontmoeten? ♪

561
00:48:02,940 --> 00:48:05,950
♪ Ik heb je laten gaan omdat ik je niet wil verliezen ♪

562
00:48:05,950 --> 00:48:09,740
♪ We staren allebei naar dezelfde plek ♪

563
00:48:32,429 --> 00:48:36,487
Dat zijn de momenten die mij echt bijblijven. Ik heb veel met onze leden gesproken.

564
00:48:36,487 --> 00:48:40,429
Ik herinner me nog dat ik tot 05.00 uur of 06.00 uur teksten schreef.

565
00:48:40,429 --> 00:48:45,220
"If I" is het eerste sentimentele nummer dat we hebben uitgeprobeerd.

566
00:48:45,220 --> 00:48:49,910
Het is een nummer dat een nieuwe kant van ons op dat moment zou kunnen laten zien.

567
00:48:49,910 --> 00:48:59,845
"Als ik"... "Als ik" is... De teksten die ik schreef waren erg fantasierijk.

568
00:48:59,845 --> 00:49:02,612
Maar toen zei hij plotseling: 'Nee, het moet een lied zijn over een breuk.'

569
00:49:02,612 --> 00:49:05,195
Je kunt Coups Hyung er zelf naar vragen.

570
00:49:05,195 --> 00:49:08,070
Echt? Heb ik dat gedaan?

571
00:49:08,070 --> 00:49:09,613
Ik denk dat we verschillende onderwerpen in gedachten hadden.

572
00:49:09,613 --> 00:49:13,862
Mingyu schreef over dromen, denk ik? Dat is wat ik me herinner.

573
00:49:13,862 --> 00:49:17,803
Na een lange discussie en veel overtuigingskracht hebben we het onderwerp volledig veranderd.

574
00:49:17,803 --> 00:49:21,612
Ik denk dat hij het had over het feit dat hij de teksten daardoor helemaal opnieuw moest schrijven.

575
00:49:21,612 --> 00:49:24,154
Nadat het nummer is voltooid en we het live uitvoeren,

576
00:49:24,154 --> 00:49:27,779
we vergeten de oude teksten, en ze laten je een beetje ineenkrimpen.

577
00:49:27,779 --> 00:49:31,213
De gewijzigde tekst is nu de beste tekst voor het nummer.

578
00:49:31,213 --> 00:49:33,223
Staatsgrepen Hyung komen later. Doet hij het interview hier?

579
00:49:33,223 --> 00:49:34,723
<i>Ja.</i>

580
00:49:49,060 --> 00:49:54,570
♪ Als de woorden die ik talloze keren heb gezegd, waren uitgekomen, hè ♪

581
00:49:54,570 --> 00:49:58,930
♪ Als ik, als ik, als ik. Als ik, als ik, als ik ♪

582
00:49:58,930 --> 00:50:04,100
♪ Omdat ik de lijst met dingen die ik wilde doen niet kon voltooien ♪

583
00:50:04,100 --> 00:50:09,750
♪ De betekenis van die woorden is veranderd; als ik, als ik, als ik ♪

584
00:50:09,750 --> 00:50:13,730
♪ Ja, ik wil de grotere hoek tussen ons niet berekenen ♪

585
00:50:13,730 --> 00:50:17,930
♪ Als ik, als ik, als ik. Als ik, als ik, als ik ♪

586
00:50:17,930 --> 00:50:22,910
♪ Als ik, als ik, als ik; het is laat, maar mijn ogen en mond zijn nog steeds vol van jou ♪

587
00:50:22,910 --> 00:50:27,540
♪ De dag gaat voorbij, ik ben te diep in spijt vervallen, ik ben aan het zwaaien ♪

588
00:50:27,540 --> 00:50:32,280
♪ Als ik kon, als ik kon ♪

589
00:50:32,280 --> 00:50:36,020
♪ Als ik kon ♪

590
00:50:36,020 --> 00:50:38,230
♪ Ik zou alles doen ♪

591
00:50:58,960 --> 00:51:04,310
♪ Als ik die hand toen niet had losgelaten, zouden we elkaar dan nog steeds vasthouden? ♪

592
00:51:04,310 --> 00:51:08,580
♪ Als ik, als ik, als ik. Als ik, als ik, als ik ♪

593
00:51:08,580 --> 00:51:13,820
♪ Als ik het me eerst had gerealiseerd voordat je kleine wonden zich verzamelden en groter werden ♪

594
00:51:13,820 --> 00:51:17,790
♪ Als ik, als ik, als ik. Als ik, als ik, als ik ♪

595
00:51:17,790 --> 00:51:20,610
♪ Waar ga je heen, waar ga je heen, waarom voel ik mijn grip losser worden? ♪

596
00:51:20,610 --> 00:51:23,620
♪ De vuist die de rand van je kleding vasthoudt, waarom wordt deze zwakker? ♪

597
00:51:23,620 --> 00:51:27,860
♪ Onze belofte om samen ons pad te bewandelen gaat al op een dwaalspoor, elke stap die je zet laat mij achter ♪

598
00:51:27,860 --> 00:51:31,560
♪ Verkleind tot één punt ♪

599
00:51:31,560 --> 00:51:35,520
♪ Het is zo leeg buiten jouw interesse ♪

600
00:51:35,520 --> 00:51:37,440
♪ Ik wou dat die stip naar mij terugkeerde en jou werd ♪

601
00:51:37,440 --> 00:51:41,920
♪ Als ik kon, als ik kon ♪

602
00:51:41,920 --> 00:51:44,920
♪ Als ik kon ♪

603
00:51:45,740 --> 00:51:47,730
♪ Ik zou alles doen ♪

604
00:52:06,760 --> 00:52:11,610
♪ Als ik dit pad nog een keer zou kunnen bewandelen ♪

605
00:52:11,610 --> 00:52:16,420
♪ Ik wil je twee handen stevig vasthouden en je mijn warmte geven ♪

606
00:52:16,420 --> 00:52:21,110
♪ Als ik je twee wangen bedek met verwarmde handen ♪

607
00:52:21,110 --> 00:52:24,090
♪ Wil je mij weer een glimlach bezorgen? ♪

608
00:52:24,090 --> 00:52:26,220
♪ Als ik dat doe ♪

609
00:52:49,720 --> 00:52:55,090
♪ Als ik, als ik, als ik. Als ik, als ik, als ik ♪

610
00:53:12,380 --> 00:53:17,710
♪ Ik zal niet wegrennen, ja ♪

611
00:53:19,280 --> 00:53:23,120
♪ Ik zal niet weglopen ♪

612
00:53:26,540 --> 00:53:33,190
♪ Ik ren als een gek weg, ik stop om op adem te komen en kijk achterom ♪

613
00:53:33,190 --> 00:53:39,580
♪ Zie voetstappen bovenop herinneringen die zijn opgestapeld als witte sneeuw ♪

614
00:53:39,580 --> 00:53:43,290
♪ Stappen zonder bestemming, deze plek die gevuld is met jou bestaat niet ♪

615
00:53:43,290 --> 00:53:46,710
♪ Een beetje lichtere duisternis, geen onderscheid tussen dag en nacht ♪

616
00:53:46,710 --> 00:53:53,530
♪ Ohh-ohh, ik loop achter je aan, alleen gelaten op deze plek ♪

617
00:53:53,530 --> 00:53:58,210
♪ Als de sporen van ons wegsmelten ♪

618
00:53:58,210 --> 00:54:01,880
♪ Zal mijn hart vrede voelen? ♪

619
00:54:01,880 --> 00:54:05,300
♪ Elke dag, zonder te stoppen, stapelen ze zich op ♪

620
00:54:05,300 --> 00:54:08,270
♪ Zonder waarschuwing ♪

621
00:54:08,270 --> 00:54:13,470
♪ Totdat wij, die hier achterbleven, wegsmelten ♪

622
00:54:13,470 --> 00:54:16,960
♪ Laat mij doen wat mijn hartje begeert ♪

623
00:54:16,960 --> 00:54:20,130
♪ Te mooi om te verlaten ♪

624
00:54:20,130 --> 00:54:27,430
♪ Ik ren niet weg, ren weg ♪

625
00:54:27,430 --> 00:54:33,850
♪ Totdat al mijn herinneringen aan jou zijn gewist ♪

626
00:54:33,850 --> 00:54:35,870
♪ Ik zal niet weglopen ♪

627
00:54:35,870 --> 00:54:38,720
♪ Hoe meer dingen veranderen, hoe meer ze hetzelfde blijven ♪

628
00:54:38,720 --> 00:54:42,150
♪ Jij bent ver weg en ik ben op dezelfde plek ♪

629
00:54:42,150 --> 00:54:45,790
♪ Regenachtige wind, sneeuw en vorst diep in mijn koude hart ♪

630
00:54:45,790 --> 00:54:47,530
♪ Een vonk die niet wil doven ♪

631
00:54:47,530 --> 00:54:49,240
♪ Het bloemenpad dat we samen hebben bewandeld ♪

632
00:54:49,240 --> 00:54:52,790
♪ Ik hoop dat mijn schaduw helderder zal schijnen tussen de prachtige lichten ♪

633
00:54:52,790 --> 00:54:57,350
♪ Een vervlogen liefde wordt achtergelaten als mooie pijn ♪

634
00:54:57,350 --> 00:55:02,250
♪ Een gigantische stip in jouw witte wereld ♪

635
00:55:02,250 --> 00:55:06,870
♪ Als de sporen van ons wegsmelten ♪

636
00:55:06,870 --> 00:55:10,460
♪ Zal mijn hart vrede voelen? ♪

637
00:55:10,460 --> 00:55:15,110
♪ Elke dag zonder te stoppen stapelen ze zich op, zonder waarschuwing ♪

638
00:55:15,110 --> 00:55:22,130
♪ Totdat wij, die hier achterbleven, wegsmelten ♪

639
00:55:22,130 --> 00:55:25,470
♪ Laat mij doen wat mijn hartje begeert ♪

640
00:55:25,470 --> 00:55:28,700
♪ Te mooi om te verlaten ♪

641
00:55:28,700 --> 00:55:35,950
♪ Ik ren niet weg, ren weg ♪

642
00:55:35,950 --> 00:55:42,430
♪ Totdat al mijn herinneringen aan jou zijn gewist ♪

643
00:55:42,430 --> 00:55:44,350
♪ Ik zal niet weglopen ♪

644
00:55:44,350 --> 00:55:51,630
♪ Het was mooi omdat wij het waren, een liefde zonder de minste haat ♪

645
00:55:51,630 --> 00:55:57,590
♪ Zelfs het kleine verdriet dat eruit lekt, kan liefde genoemd worden ♪

646
00:55:57,590 --> 00:56:03,270
♪ Zelfs als ik je mis, wil ik vertrekken als mooie liefde ♪

647
00:56:03,270 --> 00:56:09,910
♪ Zelfs als de opgestapelde herinneringen smelten en in een oceaan veranderen, laat ik me hier achter ♪

648
00:56:09,910 --> 00:56:17,170
♪ Ik ren niet weg, ren weg ♪

649
00:56:17,170 --> 00:56:23,590
♪ Totdat al mijn herinneringen aan jou zijn gewist ♪

650
00:56:23,590 --> 00:56:26,950
♪ Ik kan niet weglopen ♪

651
00:56:32,640 --> 00:56:52,210
<i>[VOCAAL]</i>

652
00:57:11,870 --> 00:57:15,970
De vocale eenheid is ***.

653
00:57:16,955 --> 00:57:21,089
Ik denk dat alle rare jongens in ons team in het vocale team zitten.

654
00:57:21,089 --> 00:57:23,714
Er is geen moment dat saai is.

655
00:57:23,714 --> 00:57:27,655
Zelfs als we grapjes maken, maken we heel creatief grapjes.

656
00:57:27,655 --> 00:57:32,505
Joshua Hyung en Jeonghan Hyung luisteren echt goed naar de jongere leden.

657
00:57:32,505 --> 00:57:36,714
Woozi Hyung werkt ook heel hard aan de nummers voor ons.

658
00:57:36,714 --> 00:57:38,356
Ik denk dat Woozi Hyung zich ook zo zal voelen.

659
00:57:38,356 --> 00:57:41,572
Ik denk niet dat er zoiets bestaat als "Ik ben de leider!"

660
00:57:41,572 --> 00:57:44,131
Iedereen is gewoon hetzelfde. We zitten allemaal op hetzelfde niveau.

661
00:57:44,131 --> 00:57:48,363
We zeggen allemaal: "Onze vocale teamleider is geweldig", of "Onze leider is de beste!"

662
00:57:48,363 --> 00:57:52,330
Er is ook een bijnaam voor hem: 'Vobo', afgekort van 'Vocal team's Boss'.

663
00:57:53,363 --> 00:58:00,689
Ik denk dat ze dat zeiden omdat ik niet probeer te leiden.

664
00:58:00,689 --> 00:58:05,048
Ik heb nooit echt gedacht dat ik me als een leider gedraag.

665
00:58:05,048 --> 00:58:10,003
Het grappige is dat we allemaal stil zijn als we alleen zijn.

666
00:58:10,003 --> 00:58:12,589
Maar als wij met zijn vijven samenkomen,

667
00:58:12,589 --> 00:58:16,343
het is altijd het vocale team als er iets grappigs en raars aan de hand is in SEVENTEEN.

668
00:58:16,343 --> 00:58:23,547
Wij zijn het team waarbij de heldere energie van de leden het meest opvalt.

669
00:58:23,547 --> 00:58:31,256
Het was ons eenheidslied dit jaar: 'Same Dream, Same Night, Same Mind'.

670
00:58:32,106 --> 00:58:36,380
"Dezelfde droom, dezelfde geest?" Juist, het is "Droom, geest, nacht."

671
00:58:36,380 --> 00:58:39,228
Mijn slechte. Maar dit is allemaal de schuld van Woozi Hyung.

672
00:58:39,228 --> 00:58:41,178
Wauw.

673
00:58:42,636 --> 00:58:51,231
"Zullen we eens een nummer maken in een genre waar we al heel lang van houden en waar we naar zijn opgegroeid?"

674
00:58:51,231 --> 00:58:53,229
Dat heb ik ook aan de andere leden voorgesteld.

675
00:58:53,229 --> 00:59:00,280
Wij produceren zelf en geven onze eigen mening over de muziek en choreografie.

676
00:59:00,280 --> 00:59:05,772
Een nummer dat resoneert met de luisteraar.

677
00:59:05,772 --> 00:59:09,022
SEVENTEEN staat altijd aan uw zijde, zelfs in deze moeilijke tijden,

678
00:59:09,022 --> 00:59:15,118
dus ik hoop dat CARATs blij zijn, tenminste als ze dit bekijken.

679
00:59:15,118 --> 00:59:19,198
Ik denk dat dat is wat liefde is.

680
00:59:21,700 --> 00:59:31,190
<i>Timing en ondertiteling door
Het team van de kracht van liefde @Viki.com</i>

681
00:59:37,910 --> 00:59:43,680
♪ Schatje, ik zal jouw geluk worden ♪

682
00:59:43,680 --> 00:59:49,610
♪ Wanneer dan ook, je bent altijd in mijn gedachten ♪

683
00:59:49,610 --> 00:59:55,390
♪ Vergeet dit moment alsjeblieft niet ♪

684
00:59:58,290 --> 01:00:02,680
♪ Oh, ik kan het niet verbergen ♪

685
01:00:02,680 --> 01:00:08,930
♪ Ik wil je mijn hele hart geven ♪

686
01:00:08,930 --> 01:00:18,050
♪ Oh mijn liefste, bel me alsjeblieft ♪

687
01:00:18,050 --> 01:00:21,740
♪ Hartelijk aan jouw zijde, ik zal mezelf alleen met jou vullen ♪

688
01:00:21,740 --> 01:00:26,120
♪ Boven de eindeloze hemel ♪

689
01:00:26,120 --> 01:00:32,390
♪ Deze sterrennacht ♪

690
01:00:32,390 --> 01:00:37,460
♪ Ik zie hoe jij naast mij slaapt ♪

691
01:00:37,460 --> 01:00:43,590
♪ Dezelfde droom dromen met hetzelfde hart ♪

692
01:00:43,590 --> 01:00:49,290
♪ We kijken samen naar dezelfde nachtelijke hemel ♪

693
01:00:49,290 --> 01:00:55,760
♪ Zelfs als je me alles van de wereld zou geven, zou ik nooit veranderen ♪

694
01:00:55,760 --> 01:01:01,560
♪ Ik beloof je voor altijd, als je hetzelfde bent als ik ♪

695
01:01:01,560 --> 01:01:06,750
♪ Wat er ook gebeurt ♪

696
01:01:06,750 --> 01:01:10,400
♪ Ik zal aan je zijde staan ♪

697
01:01:10,400 --> 01:01:17,270
♪ Maak je geen zorgen ♪

698
01:01:26,080 --> 01:01:36,030
♪ Oh, ik wil meer weten over je dag met mij ♪

699
01:01:36,030 --> 01:01:45,860
♪ Oh mijn liefste, je hebt diep in mijn hart wortel geschoten, woah-woah ♪

700
01:01:45,860 --> 01:01:49,290
♪ Jij bent het helderste licht ♪

701
01:01:49,290 --> 01:01:53,820
♪ Tussen talloze zandkorrels ♪

702
01:01:53,820 --> 01:02:00,170
♪ Alleen ik kan je vinden ♪

703
01:02:00,170 --> 01:02:05,630
♪ Vanavond wil ik je beschermen terwijl je aan mijn zijde slaapt ♪

704
01:02:05,630 --> 01:02:11,270
♪ Dezelfde droom dromen met hetzelfde hart ♪

705
01:02:11,270 --> 01:02:17,050
♪ We kijken samen naar dezelfde nachtelijke hemel ♪

706
01:02:17,050 --> 01:02:23,560
♪ Zelfs als je me alles van de wereld zou geven, zou ik nooit veranderen ♪

707
01:02:23,560 --> 01:02:30,160
♪ Ik beloof je voor altijd, als je hetzelfde bent als ik ♪

708
01:02:30,160 --> 01:02:37,280
♪ Elk moment zonder jou voelt zinloos ♪

709
01:02:37,280 --> 01:02:38,900
♪ Geen ooh-ooh ♪

710
01:02:38,900 --> 01:02:43,720
♪ Zelfs geen reden om te ademen ♪

711
01:02:43,720 --> 01:02:52,060
♪ Mijn hart (mijn hart) wil de jouwe zijn ♪

712
01:02:52,060 --> 01:02:58,190
♪ Dezelfde droom dromen met hetzelfde hart ♪

713
01:02:58,190 --> 01:03:03,830
♪ We kijken samen naar dezelfde nachtelijke hemel ♪

714
01:03:03,830 --> 01:03:10,660
♪ Zelfs als je me alles van de wereld zou geven, zou ik nooit veranderen ♪

715
01:03:10,660 --> 01:03:16,300
♪ Ik beloof je voor altijd, als je hetzelfde bent als ik ♪

716
01:03:16,300 --> 01:03:21,360
♪ Wat er ook gebeurt ♪

717
01:03:21,360 --> 01:03:32,290
♪ Ik beloof dat ik aan je zijde zal staan ♪

718
01:03:40,737 --> 01:03:42,534
- Weet je niet?
- Ja.

719
01:03:42,534 --> 01:03:45,342
Wat betekenen CARAT's voor u?

720
01:03:45,342 --> 01:03:48,541
CARATs ben ik, en ik ben CARAT.

721
01:03:48,541 --> 01:03:52,666
- Dankzij CARAT's!
<i>- Ik ben elke dag zo blij!</i>

722
01:04:03,700 --> 01:04:09,950
♪ Zonlicht dat deze donkere wereld vrolijk verlichtte ♪

723
01:04:09,950 --> 01:04:16,260
♪ Als de nacht valt, word dan een ster en kom naar mij toe, ja, ja ♪

724
01:04:16,260 --> 01:04:22,050
♪ Er zijn veel dingen die schitteren in deze wereld ♪

725
01:04:22,050 --> 01:04:27,990
♪ Maar van hen allemaal ben jij de enige die mij dierbaar is ♪

726
01:04:29,390 --> 01:04:32,050
♪ Zelfs als ik niet ♪ kan worden

727
01:04:32,050 --> 01:04:35,260
♪ Het perfecte weer voor jou ♪

728
01:04:35,260 --> 01:04:38,650
♪ Ja, ja, zou je nog steeds van dit soort dagen houden? ♪

729
01:04:38,659 --> 01:04:41,170
CARATs, laten we samen zingen!

730
01:04:41,170 --> 01:04:46,070
♪ Misschien is dit nog steeds geen perfecte liefde ♪

731
01:04:46,070 --> 01:04:54,490
♪ Verstopt als een oud boek, wil ik een nooit eindigend verhaal maken ♪

732
01:04:54,490 --> 01:04:58,630
♪ Zelfs als de nutteloze dag komt ♪

733
01:04:58,630 --> 01:05:04,120
♪ Als we er aan de buitenkant oud uitzien en gescheiden zijn, zal ik een diepe geur blijven ♪

734
01:05:04,120 --> 01:05:08,780
♪ Totdat dit een complete liefde wordt ♪

735
01:05:18,310 --> 01:05:24,730
♪ Door jou, door jou ♪

736
01:05:24,730 --> 01:05:31,760
♪ Ik word elke dag hebzuchtig, dankzij jou ♪

737
01:05:31,760 --> 01:05:37,480
♪ Ook al kan ik niet het perfecte weer voor jou worden ♪

738
01:05:37,480 --> 01:05:41,050
♪ Ja, ja, zou je nog steeds van dit soort dagen houden? ♪

739
01:05:41,050 --> 01:05:43,770
Laten we het refrein nog een keer zingen!

740
01:05:43,770 --> 01:05:48,590
♪ Misschien is dit nog steeds geen perfecte liefde ♪

741
01:05:48,590 --> 01:05:56,720
♪ Verstopt als een oud boek, wil ik een nooit eindigend verhaal maken ♪

742
01:05:56,720 --> 01:06:00,960
♪ Zelfs als de nutteloze dag komt ♪

743
01:06:00,960 --> 01:06:06,380
♪ Waar we er aan de buitenkant oud uitzien en gescheiden zijn, zal ik blijven als een diepe geur ♪

744
01:06:06,380 --> 01:06:11,490
♪ Totdat dit een complete liefde wordt ♪

745
01:06:21,230 --> 01:06:25,870
♪ Er was geen enkele dag waarop ♪

746
01:06:25,870 --> 01:06:31,420
♪ Ik was niet oprecht tegen je. Misschien is dit misschien ♪

747
01:06:31,420 --> 01:06:33,910
♪ Wees nog geen perfecte liefde ♪

748
01:06:33,910 --> 01:06:38,340
♪ Maar zelfs als de nutteloze dag komt waarop we er oud uitzien ♪

749
01:06:38,340 --> 01:06:43,780
♪ En gaan uit elkaar, ter afsluiting van de stralende dag ♪

750
01:06:43,780 --> 01:06:48,530
♪ Ik zal gelukkig zijn dankzij jou ♪

751
01:06:59,259 --> 01:07:01,359
Ik hou van je!

752
01:07:10,370 --> 01:07:14,760
<i>[Making van "Snap Shoot"]</i>

753
01:07:14,760 --> 01:07:17,635
Het maken van "Snap Shoot?"

754
01:07:17,635 --> 01:07:21,845
Nou, om het simpel te zeggen,

755
01:07:22,783 --> 01:07:25,342
het was het moeilijkste wat ik deed.

756
01:07:28,359 --> 01:07:32,542
Eerlijk gezegd was het echt heel moeilijk.

757
01:07:32,542 --> 01:07:37,400
Ik weet hoe hard onze crew hier momenteel werkt en ons alle dertien filmt.

758
01:07:37,400 --> 01:07:40,942
<i>Ik was het personeel opnieuw erg dankbaar.</i>

759
01:07:40,942 --> 01:07:44,042
<i>Omdat wij leden dicht bij elkaar staan en ik ze heel goed ken,</i>

760
01:07:44,042 --> 01:07:47,484
<i>Ik weet wat ze leuk zullen vinden en wat ze niet leuk zullen vinden.</i>

761
01:07:47,484 --> 01:07:51,392
Als ik het niet zo goed wist, hadden we misschien ruzie gekregen.

762
01:07:53,565 --> 01:07:56,759
<i>- Ik denk niet dat er wordt opgenomen, Mingyu.
- Echt waar?</i>

763
01:08:35,810 --> 01:08:41,540
♪ La-la-la-la, la-la, la-la, la-la ♪

764
01:08:41,540 --> 01:08:46,950
♪ La-la-la-la, la-la, la-la, la-la ♪

765
01:08:46,950 --> 01:08:50,070
♪ Ja, de beperkingen van het saaie dagelijkse leven
(beperkingen) ♪

766
01:08:50,070 --> 01:08:52,700
♪ Laten we tot nu toe met z'n tweeën wegrennen
(tot nu toe) ♪

767
01:08:52,700 --> 01:08:55,890
♪ Schud, laten we dansen, dansen met ons tweeën, klap in je handen ♪

768
01:08:55,890 --> 01:08:58,620
♪ Wat een fijne dag, laten we het onthouden en opslaan op een foto ♪

769
01:08:58,620 --> 01:09:05,150
♪ Je staat in de zoeker, de methode om op jou scherp te stellen, liefdestutorial ♪

770
01:09:05,150 --> 01:09:09,930
♪ Ah, dus zo doe je dat. Ah, drie, twee, één, schiet ♪

771
01:09:09,930 --> 01:09:13,170
♪ Snapshot, cameralens naar jou gericht ♪

772
01:09:13,170 --> 01:09:15,860
♪ Ik klik en volg je bewegingen ♪

773
01:09:15,860 --> 01:09:21,050
♪ Elke dag iets nieuws naar buiten brengen. Teken dit moment met je licht ♪

774
01:09:21,050 --> 01:09:24,430
♪ Laten we gaan! Schiet je neer ♪

775
01:09:24,430 --> 01:09:27,230
♪ Schiet me neer ♪

776
01:09:27,230 --> 01:09:31,250
♪ Ik ben naast jou en jij bent naast mij ♪

777
01:09:31,250 --> 01:09:35,800
♪ Bewaar dit moment op een foto. Momentopname, momentopname ♪

778
01:09:35,800 --> 01:09:38,770
♪ Momentopname, momentopname ♪

779
01:09:38,770 --> 01:09:44,320
♪ Ik sta naast jou en jij staat naast mij, schiet dit moment vast. Momentopname ♪

780
01:09:44,320 --> 01:09:50,500
♪ Weet je, ook al is niets gemakkelijk, het is allemaal oké, want jij bent hier ♪

781
01:09:50,500 --> 01:09:55,830
♪ Voor mij is liefde niets anders dan onze glimlach op een foto♪

782
01:09:55,830 --> 01:09:58,600
♪ Je staat in de zoeker, de focus op automatisch ♪

783
01:09:58,600 --> 01:10:02,210
♪ Het volgt je natuurlijke bewegingen ♪

784
01:10:02,210 --> 01:10:05,800
♪ Ah, dus dit is hoe het voelt, ah ♪

785
01:10:05,800 --> 01:10:07,270
♪ Drie, twee, één, schiet ♪

786
01:10:07,270 --> 01:10:11,200
♪ Snap shoot, ik wil je lach redden, net zoals je bent ♪

787
01:10:11,200 --> 01:10:13,050
♪ Druk op de ontspanknop en spoel de film opnieuw terug ♪

788
01:10:13,050 --> 01:10:15,830
♪ Hoe je je ook kleedt op de foto ♪

789
01:10:15,830 --> 01:10:18,700
♪ Eén foto van jouw glimlach in mijn leven, schiet ♪

790
01:10:18,700 --> 01:10:24,380
♪ Schiet jou neer, schiet mij neer ♪

791
01:10:24,380 --> 01:10:28,380
♪ Ik ben naast jou en jij bent naast mij ♪

792
01:10:28,380 --> 01:10:31,160
♪ Bewaar dit moment in een foto, momentopname ♪

793
01:10:31,160 --> 01:10:35,880
♪ Snap-shoot, la-la-la, snap-shoot, snap-shoot ♪

794
01:10:35,880 --> 01:10:41,560
♪ Ik sta naast jou en jij bent naast mij, schiet dit moment vast ♪

795
01:10:41,560 --> 01:10:47,260
♪ Kom op, schat. Schatje, jij bent het beste cadeau voor mij.  Liefde, liefde, snelle shoot ♪

796
01:10:47,260 --> 01:10:53,000
♪ Kom op, schat. Schatje, jij bent het meest dierbaar voor mij. Liefde, liefde, snelle shoot ♪

797
01:10:53,000 --> 01:10:58,750
♪ Als het avond is en ik honger heb, heb ik iemand nodig die met mij mee wil eten ♪

798
01:10:58,750 --> 01:11:03,717
♪ Het enige dat ik nodig heb, ben jij, schat ♪

799
01:11:03,717 --> 01:11:06,550
- Wat? Er is niet veel tijd meer.
- 5 minuten en 26 seconden?

800
01:11:06,550 --> 01:11:09,075
- Is dit wat ik denk dat het is?
- Laten we gaan, laten we gaan.

801
01:11:09,842 --> 01:11:13,642
<i>- De bloem die jij heet, is tot bloei gekomen!</i>
- O nee!

802
01:11:13,642 --> 01:11:17,450
<i>We gaan allemaal dood!</i>

803
01:11:19,859 --> 01:11:22,283
<i>Kijkend naar de bloem die jou riep!</i>

804
01:11:22,283 --> 01:11:25,809
<i>Wij zijn Kkanbu!</i>

805
01:11:27,034 --> 01:11:28,834
<i>O jee.</i>

806
01:11:31,860 --> 01:11:34,259
♪ Een onderwerp dat meer perfect is dan perfect ♪

807
01:11:34,259 --> 01:11:39,190
Boe Seungkwan! Boe Seungkwan! Boe Seungkwan!
♪ Schiet jou neer, schiet mij neer ♪

808
01:11:39,190 --> 01:11:44,425
♪ Ik sta naast jou en jij bent naast mij, schiet dit moment vast ♪

809
01:11:44,425 --> 01:11:50,709
Ga Dino! Ga Dino! Ga Dino!
♪ Schiet jou neer, schiet mij neer ♪

810
01:11:51,520 --> 01:11:55,540
♪ Ik sta naast jou en jij bent naast mij, schiet dit moment vast ♪

811
01:11:55,540 --> 01:11:58,050
♪ Schiet je neer ♪

812
01:11:58,050 --> 01:12:01,000
Ga DK! Ga DK! Ga DK!
♪ Schiet me neer ♪

813
01:12:01,000 --> 01:12:03,770
♪ Ik ben naast jou en jij bent naast mij ♪

814
01:12:03,770 --> 01:12:07,960
♪ Schiet dit moment ♪

815
01:12:15,500 --> 01:12:19,370
<i>[Broers, familie en ZEVENTIEN]</i>

816
01:12:19,370 --> 01:12:24,300
Er zijn zoveel memorabele momenten dat ik niet weet welke ik moet kiezen.

817
01:12:24,300 --> 01:12:29,059
Zelfs het uitgaan met de leden gisteravond was onvergetelijk.

818
01:12:41,592 --> 01:12:45,709
Er was een tijd dat we zoveel plezier hadden bij het zwembad van het hotel.

819
01:12:45,709 --> 01:12:47,950
Het was de eerste keer dat ik zo'n ervaring had,

820
01:12:47,950 --> 01:12:53,283
en ik had zoveel plezier met de leden, dus dat was een van de meest memorabele momenten.

821
01:12:53,283 --> 01:12:56,325
<i> Bevestig de camera hieronder, schiet de benen vanaf de onderkant,</i>

822
01:12:56,325 --> 01:12:58,169
<i>en kom zo naar beneden.</i>

823
01:12:59,159 --> 01:13:03,183
Voor mij zijn mijn leden als echte broers.

824
01:13:03,183 --> 01:13:05,818
Het is zo leuk als we allemaal samen zijn,

825
01:13:05,818 --> 01:13:08,642
omdat we allemaal dichtbij zijn als vrienden.

826
01:13:08,642 --> 01:13:13,742
Maar als ik terugkom op mijn kamer, begin ik na te denken.

827
01:13:13,742 --> 01:13:17,409
'Was wat ik zei een beetje te hard?' of "Was dat grapje te veel?"

828
01:13:17,409 --> 01:13:20,183
Of: 'Had ik zoiets meer moeten zeggen?'

829
01:13:20,183 --> 01:13:24,067
Ik was verbaasd dat ik dat dacht.

830
01:13:24,067 --> 01:13:26,842
"Zo veel geef ik om de leden."

831
01:13:26,842 --> 01:13:30,109
Ze zijn kostbaar voor mij, net als een echte familie.

832
01:13:30,109 --> 01:13:34,176
Het is alsof we in elkaars oprechtheid geloven.

833
01:13:36,700 --> 01:13:40,675
Simpel gezegd, zal ik zeggen: we zijn er meer aan gehecht geraakt?

834
01:13:40,675 --> 01:13:45,675
We praten over en luisteren naar elkaars ontberingen, en moedigen elkaar aan en ondersteunen elkaar.

835
01:13:45,675 --> 01:13:51,459
Het voelt geweldig dat we elkaar positief beïnvloeden.

836
01:13:52,558 --> 01:13:58,392
Of het nu grappig is of niet, mijn leden zullen altijd lachen om mijn grappen.

837
01:13:58,392 --> 01:14:01,270
Ze vergroten mijn zelfvertrouwen,

838
01:14:01,270 --> 01:14:06,988
zodat ik grappig kan zijn en gewoon mezelf kan zijn.

839
01:14:07,817 --> 01:14:12,826
Ik kwam naar Seoul toen ik heel jong was, en ik heb geen broers of zussen.

840
01:14:12,826 --> 01:14:20,571
We overdrijven niet en proberen niet iets te bewijzen als we zeggen dat we familie zijn.

841
01:14:20,571 --> 01:14:25,490
Het voelt gewoon alsof we een echte familie zijn.

842
01:15:10,210 --> 01:15:14,050
♪ In mijn droom hoorde ik een stem die naar mij riep ♪

843
01:15:14,050 --> 01:15:18,160
♪ en ik werd wakker ♪

844
01:15:18,160 --> 01:15:26,030
♪ Het voelt alsof ik iets belangrijks voor mij heb verloren ♪

845
01:15:26,030 --> 01:15:34,090
♪ Terwijl ik naar de wazige zonsondergang kijk, blader ik door mijn dagboek ♪

846
01:15:34,090 --> 01:15:38,760
♪ Wachten op iemand die niet komt ♪

847
01:15:38,760 --> 01:15:42,160
♪ Maar er is één woord dat ik me kan herinneren
(vergeet niet) ♪

848
01:15:42,160 --> 01:15:46,300
♪ Je bent niet alleen, in je hart ♪

849
01:15:46,300 --> 01:15:50,160
♪ Ik ben de warmte die daar blijft ♪

850
01:15:50,160 --> 01:15:54,250
♪ Maak je geen zorgen, na de nacht zal de dageraad aanbreken ♪

851
01:15:54,250 --> 01:15:58,570
♪ En ik weet zeker dat we elkaar zullen kunnen ontmoeten ♪

852
01:15:58,570 --> 01:16:06,530
♪ Je hebt altijd aan mijn zijde gestaan, toch? Oh nee ♪

853
01:16:06,530 --> 01:16:11,800
♪ Je hoeft geen traantje te laten ♪

854
01:16:11,800 --> 01:16:16,870
♪ Je bent niet de enige ♪

855
01:16:21,900 --> 01:16:26,010
♪ Omdat je niet alleen bent ♪

856
01:16:31,140 --> 01:16:36,190
♪ Het maakt niet uit hoe de rij sterren eruit ziet ♪

857
01:16:36,190 --> 01:16:39,270
♪ Ik loop naar je toe ♪

858
01:16:39,270 --> 01:16:44,020
♪ Kom over de grenzen heen die ons scheiden, deze droom in mijn herinnering ♪

859
01:16:44,020 --> 01:16:47,370
♪ Je zult daar zijn en je hand uitstrekken, ik weet het ♪

860
01:16:47,370 --> 01:16:51,390
♪ Je bent niet alleen, in je hart ♪

861
01:16:51,390 --> 01:16:55,110
♪ Ik ben de warmte die daar blijft ♪

862
01:16:55,110 --> 01:16:59,400
♪ Maak je geen zorgen, na de nacht zal de dageraad aanbreken ♪

863
01:16:59,400 --> 01:17:03,660
♪ En ik weet zeker dat we elkaar zullen kunnen ontmoeten ♪

864
01:17:03,660 --> 01:17:09,460
♪ Je hebt altijd aan mijn zijde gestaan, toch?

865
01:17:09,460 --> 01:17:11,720
♪ Oh nee ♪

866
01:17:11,720 --> 01:17:16,880
♪ Je hoeft geen traantje te laten ♪

867
01:17:16,880 --> 01:17:22,460
♪ Je bent niet de enige (Je bent niet de enige) ♪

868
01:17:26,940 --> 01:17:31,480
♪ Omdat je niet alleen bent ♪

869
01:17:36,160 --> 01:17:44,040
♪ Ik heb overal naar je gezocht in mijn geheugen ♪

870
01:17:44,040 --> 01:17:49,220
♪ Ik geloof dat we weer een stap richting morgen kunnen zetten ♪

871
01:17:49,220 --> 01:17:55,360
♪ Je bent niet de enige, dat is wat ik met heel mijn hart kan zeggen ♪

872
01:18:00,500 --> 01:18:07,530
♪ Ik moet ervoor zorgen dat ik aan jouw zijde blijf ♪

873
01:18:07,530 --> 01:18:11,960
♪ Omdat je niet alleen bent ♪

874
01:18:15,790 --> 01:18:19,750
♪ Je bent niet de enige ♪

875
01:18:25,990 --> 01:18:30,860
♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

876
01:18:30,860 --> 01:18:34,060
♪ Oh-oh-oh ♪

877
01:18:39,389 --> 01:18:42,822
Oh, vandaag is de laatste show.

878
01:18:42,822 --> 01:18:44,491
-Jonghan Hyung.
- Ja?

879
01:18:44,491 --> 01:18:47,580
Wat moeten we doen als we CARATs missen?

880
01:18:47,580 --> 01:18:52,990
♪ Wat kan ik doen als je er niet bent ♪

881
01:18:52,990 --> 01:18:58,460
♪ Mijn hart stopt als een versleten robot, het is altijd koud ♪

882
01:18:58,460 --> 01:19:04,680
♪ Wat kunnen we doen als ik niet bij je ben ♪

883
01:19:04,680 --> 01:19:10,220
♪ Jij vindt het net zo moeilijk als ik, maar wat kunnen we doen, ja ♪

884
01:19:10,220 --> 01:19:15,950
♪ Schatje, ik wil onze warmte koesteren zoals die is ♪

885
01:19:15,950 --> 01:19:20,700
♪ Het maakt niet uit wie het is, niemand kan ons uit elkaar drijven ♪

886
01:19:20,700 --> 01:19:26,420
♪ Vertel me dat je van mij bent, vertel me dat je van mij bent, in mij ♪

887
01:19:26,420 --> 01:19:29,360
♪ Ik kronkel in je hart ♪

888
01:19:29,360 --> 01:19:31,390
♪ Opeens voel ik me bang ♪

889
01:19:31,390 --> 01:19:37,160
♪ Wat kan ik doen, zonder jou ♪

890
01:19:37,160 --> 01:19:40,060
♪ Mijn hart heeft nergens een thuisgevoel ♪

891
01:19:40,060 --> 01:19:42,320
♪ Mijn binnenkant is leeg voor jou ♪

892
01:19:42,320 --> 01:19:47,360
♪ Het kan een beetje moeilijk zijn ♪

893
01:19:47,360 --> 01:19:52,790
♪ Maar je kunt er zeker van zijn dat ik er altijd zal zijn ♪

894
01:19:52,790 --> 01:19:58,250
♪ Omdat ik jouw thuis, thuis, thuis, thuis ben ♪

895
01:19:58,250 --> 01:20:03,760
♪ Omdat ik jouw thuis, thuis, thuis, thuis ben ♪

896
01:20:03,760 --> 01:20:08,770
♪ Omdat ik jouw thuis, thuis, thuis, thuis ben ♪

897
01:20:08,770 --> 01:20:15,750
♪ Een plek waar je kunt komen, een plek waar je kunt komen ♪

898
01:20:26,160 --> 01:20:31,580
♪ Ik denk dat ik je hart al heb ingehaald ♪

899
01:20:31,580 --> 01:20:36,070
♪ Maar dat betekent niet dat je hart klein is ♪

900
01:20:36,070 --> 01:20:42,160
♪ Het is nog steeds koud buiten, het puntje van mijn neus tintelt. De herinneringen brengen ons samen ♪

901
01:20:42,160 --> 01:20:45,210
♪ Zelfs als we ver uit elkaar zijn. Als er een gat in je hart ontstaat, blokkeer ik het met mijn twee handen ♪

902
01:20:45,210 --> 01:20:47,660
♪ Ook al sta je met lege handen, strek je hand uit, dan zal ik hem voor je vullen ♪

903
01:20:47,660 --> 01:20:53,660
♪ Vertel me dat je van mij bent, vertel me dat je van mij bent, in mij ♪

904
01:20:53,660 --> 01:20:58,620
♪ Ik kronkel in je hart (kronkel in je hart). Opeens voel ik me bang ♪

905
01:20:58,620 --> 01:21:03,760
♪ Wat kan ik doen, zonder jou ♪

906
01:21:04,490 --> 01:21:09,560
♪ Mijn hart heeft nergens een plek waar het voelt als thuis, mijn binnenkant is leeg voor jou ♪

907
01:21:09,560 --> 01:21:14,650
♪ Het kan een beetje moeilijk zijn ♪

908
01:21:14,650 --> 01:21:19,660
♪ Maar je kunt er zeker van zijn dat ik er altijd zal zijn ♪

909
01:21:19,660 --> 01:21:25,030
♪ Ik wil je niet zo laten gaan ♪

910
01:21:25,030 --> 01:21:32,080
♪ Met een gebroken hart wil ik niet elke dag bang zijn ♪

911
01:21:32,080 --> 01:21:34,750
♪ Ik zal een plek voor jou zijn ♪

912
01:21:34,750 --> 01:21:38,590
♪ Jij zult een plek voor mij zijn ♪

913
01:21:41,890 --> 01:21:46,070
♪ Omdat ik jouw thuis, thuis, thuis, thuis ben ♪

914
01:21:50,060 --> 01:21:55,160
♪ Omdat ik jouw thuis, thuis, thuis, thuis ben ♪

915
01:21:55,160 --> 01:22:00,630
♪ Omdat jij mijn thuis, thuis, thuis, thuis bent ♪

916
01:22:00,630 --> 01:22:07,600
♪ Een plek waar jij kunt komen, een plek waar ik ook kan komen ♪

917
01:22:16,979 --> 01:22:19,071
Zeven jaar.

918
01:22:21,898 --> 01:22:26,422
Zeven jaar is beslist niet kort.

919
01:22:26,422 --> 01:22:32,380
Moet ik zeggen dat we dit team goed samen hebben opgebouwd?

920
01:22:34,389 --> 01:22:36,930
Dit is zo...

921
01:22:37,839 --> 01:22:41,789
Die zeven jaar zijn zo kostbaar geweest.

922
01:22:42,489 --> 01:22:48,647
Het hartstochtelijke gejuich van het publiek dat naar mij schreeuwt:

923
01:22:48,647 --> 01:22:50,464
en de ogen van iedereen die alleen maar naar mij kijkt.

924
01:22:50,464 --> 01:22:53,606
"Geliefd zijn is echt iets geweldigs."

925
01:22:53,606 --> 01:22:55,564
Dat is wat ik veel dacht.

926
01:22:55,564 --> 01:22:58,172
Zeven jaar is zo lang.

927
01:22:58,172 --> 01:23:00,839
Maar ik heb het gevoel dat het in een oogwenk voorbij is gegaan.

928
01:23:00,839 --> 01:23:05,589
Ik heb veel energie gekregen tijdens de persoonlijke concerten.

929
01:23:05,589 --> 01:23:11,147
Dus elke keer dat we het podium op gingen,

930
01:23:11,147 --> 01:23:18,355
Het leek mij geweldig als we dit zo snel mogelijk voor CARATs zouden kunnen uitvoeren.

931
01:23:18,355 --> 01:23:26,306
<i>ZEVENTIEN! ZEVENTIEN! ZEVENTIEN!</i>

932
01:23:35,247 --> 01:23:37,863
Het meest memorabele moment...

933
01:23:41,464 --> 01:23:43,889
Dat is een moeilijke vraag.

934
01:23:44,564 --> 01:23:46,814
Wat er nu in mij opkomt is

935
01:23:46,814 --> 01:23:50,922
de opening van ons Japan-concert.

936
01:23:51,564 --> 01:23:53,172
Memorabele rondleiding?

937
01:23:53,172 --> 01:23:57,455
Het eerste waar ik aan denk is de ODE TO YOU tour.

938
01:23:57,455 --> 01:24:00,229
Het was de laatste persoonlijke rondleiding.

939
01:24:00,229 --> 01:24:06,203
Dat was de eerste keer dat ik het gevoel had: "CARAT's steunen ons van over de hele wereld."

940
01:24:06,203 --> 01:24:10,912
Dat gevoel en hoe ze naar ons keken, hun blikken,

941
01:24:10,912 --> 01:24:13,079
staan echt in mijn geheugen gegrift.

942
01:24:13,079 --> 01:24:18,062
Toen onze fans voor ons stonden met hun gloeiende lichtstokjes

943
01:24:18,062 --> 01:24:23,212
en keek ons met liefdevolle ogen aan, ik denk dat dat het meest memorabel was.

944
01:24:26,770 --> 01:24:33,820
<i>Kanaalbeheerder: sbedi1898_925</i>

945
01:24:33,830 --> 01:24:40,850
<i>Hoofdsegmenter: tess6</i>

946
01:24:44,267 --> 01:24:46,278
<i>Mijn benen begaven het toen bijna.</i>

947
01:24:46,278 --> 01:24:49,404
Als de show gaat beginnen, haal ik altijd mijn in-ears eruit

948
01:24:49,404 --> 01:24:52,045
omdat ik wil beginnen met luisteren naar het gejuich.

949
01:24:52,045 --> 01:24:57,662
Maar die keer werd ik zo bang en nerveus dat mijn benen zwak werden,

950
01:24:57,662 --> 01:25:00,395
en ik kreeg kippenvel, dus deed ik mijn in-ears weer in.

951
01:25:00,395 --> 01:25:06,520
<i>Dat moment waarop het gejuich van vele CARAT's mij omringde</i>

952
01:25:06,520 --> 01:25:10,987
<i>was zo opwindend, en ik kan het niet vergeten.</i>

953
01:25:15,380 --> 01:25:18,410
<i>[MC MINGYU]</i>

954
01:25:21,812 --> 01:25:26,479
<i>Destijds was het de grootste locatie waar we ooit hadden opgetreden.</i>

955
01:25:26,479 --> 01:25:31,229
Toen ik mijn ogen opende, was de verlichting blauw,

956
01:25:31,229 --> 01:25:36,754
dus het leek alsof er een kosmisch universum van blauw licht bestond.

957
01:25:37,454 --> 01:25:40,303
<i>Ik had mijn in-ear monitors in.</i>

958
01:25:40,303 --> 01:25:42,996
<i>En normaal gesproken komen de geluiden van buitenaf niet door de in-ears.</i>

959
01:25:42,996 --> 01:25:47,637
<i>Maar die dag kon ik het gebrul door mijn lichaam horen galmen.</i>

960
01:25:47,637 --> 01:25:50,220
<i>Het was erg opwindend,</i>

961
01:25:50,220 --> 01:25:53,562
<i>en ik dacht: "Zelfs als mijn leven hier zou eindigen, zou ik zo gelukkig zijn."</i>

962
01:25:53,562 --> 01:25:57,679
Zo blij was ik.

963
01:25:57,679 --> 01:26:01,954
Hallo, ik ben Hoshi, de prins van CARATs!

964
01:26:01,954 --> 01:26:06,512
Ik ben Hoshi! Ik ben Hoshi!

965
01:26:18,303 --> 01:26:27,803
Ik kan me de uitdrukkingen op de gezichten van CARATs herinneren en dat iedereen zo blij en opgewonden was.

966
01:26:27,803 --> 01:26:33,804
<i>Onze fans dansen samen en genieten van het concert.</i>

967
01:26:33,804 --> 01:26:36,662
<i>En in sommige regio's kijken ze ons alleen maar vertederend aan.</i>

968
01:26:36,662 --> 01:26:43,537
<i>En als ik hoor: "Wat je ook doet, wij zullen aan je zijde staan en je steunen",</i>

969
01:26:43,537 --> 01:26:46,952
<i>het feit dat ze dat zeggen gaf me zoveel kracht.</i>

970
01:26:46,952 --> 01:26:49,662
<i>SEVENTEEN bestaat omdat er CARAT's zijn.</i>

971
01:26:49,662 --> 01:26:54,720
Ik denk dat ik verdrietig zou zijn als ze er niet waren.

972
01:26:54,720 --> 01:26:58,986
<i>ZEVENTIEN! ZEVENTIEN! ZEVENTIEN!</i>

973
01:26:58,986 --> 01:27:07,746
Tijdens onze wereldtournees ontmoeten we in elke stad veel verschillende CARATs.

974
01:27:07,746 --> 01:27:11,662
<i>De steden zijn verschillend, maar de CARAT's veranderen niet.</i>

975
01:27:11,662 --> 01:27:14,804
<i>Hoe wij en de CARATs zich voelen,</i>

976
01:27:14,804 --> 01:27:17,145
<i>en hun liefde voor ons.</i>

977
01:27:17,145 --> 01:27:22,454
<i>Ik denk dat liefde ook onze kracht zou kunnen zijn.</i>

978
01:27:29,393 --> 01:27:32,627
<i>Ik blijf maar aan dat moment denken.</i>

979
01:27:32,627 --> 01:27:39,261
Ik herinner me dat de lichtstokken en de CARAT's plezier hadden.

980
01:27:42,315 --> 01:27:48,655
<i>Elke CARAT houdt de lichtstok vast...</i>

981
01:27:48,655 --> 01:27:52,976
Die liefde betekent zoveel voor ons.

982
01:27:52,976 --> 01:28:00,996
CARATs kijken naar ons en juichen voor ons, en wij kijken naar hen terug.

983
01:28:00,996 --> 01:28:09,871
<i>Woorden kunnen de interacties die daar plaatsvinden niet beschrijven.</i>

984
01:28:09,871 --> 01:28:15,203
<i>Ik ga gewoon leeg en dan besef ik op een gegeven moment dat het nummer is afgelopen.</i>

985
01:28:18,846 --> 01:28:24,512
Heel erg bedankt dat je ons altijd blij hebt gemaakt.

986
01:28:25,942 --> 01:28:27,866
<i>Bedankt.</i>

987
01:28:27,866 --> 01:28:30,574
<i>Eigenlijk voelde het surrealistisch.</i>

988
01:28:31,329 --> 01:28:34,217
'Ik ben zo iemand geworden'

989
01:28:34,217 --> 01:28:39,946
<i>"Ik ben iemand die liefde kan ontvangen van zoveel mensen,"</i>

990
01:28:39,946 --> 01:28:44,771
<i>en "Ik ben een speciaal persoon geworden die veel mensen kracht kan geven."</i>

991
01:28:44,771 --> 01:28:47,554
<i>Zo voelde ik mij.</i>

992
01:28:48,373 --> 01:28:57,846
Ook het lezen van berichten en brieven van fans gaf mij veel kracht.

993
01:28:57,846 --> 01:29:03,245
<i>CARAT's zeggen dat ze elke dag met liefde voor ons kunnen doorgaan en aan ons kunnen denken.</i>

994
01:29:03,245 --> 01:29:09,762
<i>Ze sturen ons veel warme woorden en zijn als vrienden.</i>

995
01:29:09,762 --> 01:29:14,074
<i>Ze zijn ook als familie. Zo zou ik ze omschrijven.</i>

996
01:29:14,074 --> 01:29:19,529
Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me eigenlijk niet zo lekker.

997
01:29:19,529 --> 01:29:26,570
Maar aangezien CARATs al heel lang op ons wachten,

998
01:29:26,570 --> 01:29:30,323
<i>Ik kwam hier met het idee dat ik veel energie zou moeten delen</i>

999
01:29:30,323 --> 01:29:34,179
<i>en kracht tot het einde.</i>

1000
01:29:34,179 --> 01:29:40,842
We leven maar één keer, en heel erg bedankt dat je me overspoeld met liefde hebt laten leven.

1001
01:29:46,654 --> 01:29:48,742
<i>Ik verloor mijn stem op de laatste dag van de tour.</i>

1002
01:29:48,742 --> 01:29:51,946
<i>Ik laat niet graag merken dat ik me niet lekker voel.</i>

1003
01:29:51,946 --> 01:29:54,987
Dus ik danste en zong zo hard als ik kon,

1004
01:29:54,987 --> 01:29:57,750
zodat niemand het zou merken.

1005
01:29:57,750 --> 01:30:03,200
<i> Engels redactieteam: keiratc (TE), animarina_677 (CE)</i>

1006
01:30:03,203 --> 01:30:06,595
<i>Iemand vertelde me ooit:</i>

1007
01:30:06,595 --> 01:30:13,462
<i>"Dankzij jouw muziek heb ik de kracht gevonden om te leven."</i>

1008
01:30:13,462 --> 01:30:16,420
<i>Maar naarmate de tijd verstreek, leerde ik dat het ook andersom werkt</i>

1009
01:30:16,420 --> 01:30:19,695
<i>dat ik dat gevoel had tegenover CARATs.</i>

1010
01:30:19,695 --> 01:30:24,154
<i>Ik zie mezelf een persoon worden die de kracht krijgt om te leven van jullie allemaal,</i>

1011
01:30:24,154 --> 01:30:31,229
de CARAT's zijn degenen die mij in leven houden.

1012
01:30:32,860 --> 01:30:38,400
♫ <i> Iedereen vraagt ​​oppervlakkig: is de wind niet koud? </i> ♫

1013
01:30:38,400 --> 01:30:43,560
♫ <i> Waarom vragen als je het gewoon gaat vergeten en verder gaat? </i> ♫

1014
01:30:43,560 --> 01:30:45,919
Wij hadden het toen heel moeilijk.

1015
01:30:45,919 --> 01:30:50,394
We hadden veel op de planning en alle leden voelden zich erg gespannen.

1016
01:30:50,394 --> 01:30:56,369
<i>Ik was sceptisch of ik wel gelukkig was en plezier had in het werk.</i>

1017
01:30:56,369 --> 01:31:01,569
<i>Maar toen ik de CARAT's zag wachten bij de concertzaal, dacht ik:</i>

1018
01:31:01,569 --> 01:31:06,319
<i>"Als ik hen was, zou ik dan op iemand in die kou kunnen wachten om hem of haar persoonlijk te zien?"</i>

1019
01:31:06,319 --> 01:31:08,211
Ik denk niet dat ik het had kunnen doen.

1020
01:31:08,211 --> 01:31:12,652
Toen besefte ik dat ik zoveel liefde ontving.

1021
01:31:12,652 --> 01:31:17,500
Dat was het keerpunt in mijn leven, tot op de dag van vandaag.

1022
01:31:17,500 --> 01:31:23,080
♫ <i> Zodat ik er op een dag in de verre toekomst geen spijt van krijg</i> ♫

1023
01:31:23,080 --> 01:31:28,580
♫ <i> Ik wil op je wachten, dat is wat mijn hart op mijn gemak zal stellen</i> ♫

1024
01:31:28,580 --> 01:31:34,090
♫ <i> Zelfs als je de weg kwijtraakt en het lang duurt </i> ♫

1025
01:31:34,090 --> 01:31:40,080
♫ <i> Je kunt gewoon rond en rond lopen en weer naar mij toe komen</i> ♫

1026
01:31:40,086 --> 01:31:46,027
<i>Het was toen we onze fans niet konden ontmoeten vanwege Covid.</i>

1027
01:31:46,027 --> 01:31:48,794
<i>Ik ging wandelen en kwam een ventilator tegen.</i>

1028
01:31:48,794 --> 01:31:54,033
<i>Ze probeerde te bewijzen dat ze een fan is met fotokaarten en zo in haar tas.</i>

1029
01:31:54,033 --> 01:31:58,536
<i>Op dat moment dacht ik: ik ben zo gezegend dat ik deze baan heb. Ik was zo blij.</i>

1030
01:31:58,536 --> 01:32:04,730
Dat was de dag dat ik echt de kracht van liefde kon voelen.

1031
01:32:04,730 --> 01:32:07,230
♫ <i> Huil nog steeds niet </i> ♫

1032
01:32:07,230 --> 01:32:12,890
♫ <i> Ook al is het misschien verdrietig</i> ♫

1033
01:32:12,890 --> 01:32:18,230
♫ <i> Voor jullie die flauw blijven. Zelfs als je de weg kwijtraakt </i> ♫

1034
01:32:18,230 --> 01:32:23,320
♫ <i> En het duurt lang, je kunt gewoon maar rondlopen </i> ♫

1035
01:32:23,320 --> 01:32:30,860
♫ <i> En kom nog eens naar mij toe, ook al is het ver in de toekomst </i> ♫

1036
01:32:51,960 --> 01:32:55,360
♪ Jij, ik heb je altijd nodig ♪

1037
01:32:55,360 --> 01:33:00,160
♪ Ik ben nog steeds een stap te ver weg ♪

1038
01:33:00,160 --> 01:33:02,000
♪ Ruwe winden wervelen om mij heen ♪

1039
01:33:02,000 --> 01:33:05,060
♪ Dus ik heb je altijd nodig ♪

1040
01:33:05,060 --> 01:33:08,780
♪ Ik ben kortademig, jij bent de enige voor mij ♪

1041
01:33:08,780 --> 01:33:13,130
♪ Oh, zelfs als ik naar je kijk, wil ik meer kijken ♪

1042
01:33:13,130 --> 01:33:18,050
♪ Hé, jij bent de enige die mij begrijpt ♪

1043
01:33:18,050 --> 01:33:21,460
♪ Zelfs als ik niets zeg ♪

1044
01:33:21,460 --> 01:33:26,990
♪ Ook vandaag ga ik richting jouw omhelzing. Hé, hé, hé, hé ♪

1045
01:33:26,990 --> 01:33:30,300
♪ Jij die de deur opent en mij welkom heet, ik ben dankbaar ♪

1046
01:33:30,300 --> 01:33:35,130
♪ Omdat jij mij een beetje geluk geeft op deze stormachtige dagen ♪

1047
01:33:35,130 --> 01:33:40,230
♪ Omdat je alle glimlachen van de wereld in mijn lege twee handen hebt gelegd ♪

1048
01:33:40,230 --> 01:33:45,390
♪ Zelfs als ik buiten adem ben, niet kan ademen, zelfs als ik verdwaald ben op een koude dag ♪

1049
01:33:45,390 --> 01:33:50,760
♪ Je biedt me je hand aan en geeft me warmte ♪

1050
01:33:50,760 --> 01:33:55,890
♪ Aan jou, aan jou, het verhaal dat ik je wil vertellen ♪

1051
01:33:55,890 --> 01:34:01,500
♪ Aan jou, aan jou, de dingen die ik je wil vertellen ♪

1052
01:34:01,500 --> 01:34:05,050
♪ Oh, als er een eeuwige liefde is ♪

1053
01:34:05,050 --> 01:34:11,200
♪ Binnen deze wervelende winden zou jij dat zijn ♪

1054
01:34:11,200 --> 01:34:15,830
♪ Niets is zo eenvoudig als ik dacht ♪

1055
01:34:15,830 --> 01:34:20,760
♪ Ik denk elke dag na over wat ik moet doen ♪

1056
01:34:20,760 --> 01:34:25,350
♪ Net als ik denk dat ik er ben, is het weer het begin ♪

1057
01:34:25,350 --> 01:34:30,060
♪ Zelfs als ik geen idee heb waar ik heen ga ♪

1058
01:34:30,060 --> 01:34:34,860
♪ Hé, jij bent de enige die mij begrijpt ♪

1059
01:34:34,860 --> 01:34:38,290
♪ Zelfs als ik niets zeg ♪

1060
01:34:38,290 --> 01:34:43,790
♪ Ook vandaag ga ik richting jouw omhelzing. Hé, hé, hé, hé ♪

1061
01:34:43,790 --> 01:34:47,190
♪ Jij die de deur opent en mij welkom heet, ik ben dankbaar ♪

1062
01:34:47,190 --> 01:34:51,990
♪ Omdat jij mij een beetje geluk geeft op deze stormachtige dagen ♪

1063
01:34:51,990 --> 01:34:56,870
♪ Omdat je alle glimlachen van de wereld in mijn lege twee handen hebt gelegd ♪

1064
01:34:56,870 --> 01:35:02,040
♪ Zelfs als ik buiten adem ben, niet kan ademen, zelfs als ik verdwaald ben op een koude dag ♪

1065
01:35:02,040 --> 01:35:07,480
♪ Je biedt me je hand aan en geeft me warmte ♪

1066
01:35:07,480 --> 01:35:12,710
♪ Aan jou, aan jou, het verhaal dat ik je wil vertellen ♪

1067
01:35:12,710 --> 01:35:18,320
♪ Aan jou, aan jou, de dingen die ik je wil vertellen ♪

1068
01:35:18,320 --> 01:35:22,840
♪ Oh, als er een eeuwige liefde is ♪

1069
01:35:22,840 --> 01:35:27,310
♪ Binnen deze wervelende winden zou jij dat zijn ♪

1070
01:35:27,310 --> 01:35:32,830
♪ Oooh, dat ik onbevreesd verder kan rennen op deze woedende stormachtige dagen ♪

1071
01:35:32,830 --> 01:35:37,630
♪ Vanwege ons geloof dat we zullen beschermen ♪

1072
01:35:37,630 --> 01:35:43,120
♪ Ik ben echt dankbaar, ik denk dat ik in tranen uitbarst ♪

1073
01:35:43,120 --> 01:35:49,570
♪ Hoe kan ik je ooit terugbetalen?
Omdat jij mij een beetje geluk geeft op deze stormachtige dagen ♪

1074
01:35:49,570 --> 01:35:54,580
♪ Omdat je alle glimlachen van de wereld in mijn lege twee handen hebt gelegd ♪

1075
01:35:54,580 --> 01:36:00,760
♪ Zelfs als ik buiten adem ben, niet kan ademen, zelfs als ik verdwaald ben op een koude dag ♪

1076
01:36:00,760 --> 01:36:05,490
♪ Je biedt me je hand aan en geeft me warmte ♪

1077
01:36:05,490 --> 01:36:10,300
♪ Aan jou, aan jou, het verhaal dat ik je wil vertellen ♪

1078
01:36:10,300 --> 01:36:15,960
♪ Aan jou, aan jou, de dingen die ik je wil vertellen ♪

1079
01:36:15,960 --> 01:36:20,430
♪ Oh, als er een eeuwige liefde is ♪

1080
01:36:20,430 --> 01:36:26,090
♪ Binnen deze wervelende winden zou jij dat zijn ♪

1081
01:36:35,452 --> 01:36:38,169
<i>Voor mij zijn CARAT's...</i>

1082
01:36:39,427 --> 01:36:43,570
<i>degenen waarmee ik kan blijven groeien.</i>

1083
01:36:43,570 --> 01:36:48,784
<i>[Degenen die mij helpen groeien]</i>

1084
01:36:50,977 --> 01:36:55,260
<i>Er is iets dat ik altijd tegen CARAT's zeg.</i>

1085
01:36:55,260 --> 01:37:01,750
<i>Er zijn geen ZEVENTIEN als er geen CARATs zijn.</i>

1086
01:37:01,750 --> 01:37:03,470
<i>[De reden van mijn bestaan]</i>

1087
01:37:06,746 --> 01:37:11,784
<i>De optredens die we doen zijn allemaal voor CARATs.</i>

1088
01:37:11,784 --> 01:37:14,388
<i>Ze zijn de reden van mijn leven.
[De reden van mijn leven]</i>

1089
01:37:14,388 --> 01:37:19,547
<i>Ik wilde duidelijk maken dat "we elkaar vertrouwen, en het vertrouwen is groot."</i>

1090
01:37:19,547 --> 01:37:23,510
<i>Voor mij zijn de CARAT's degenen die ik zelfs op een slagveld kan vertrouwen.
[Iemand die ik kon vertrouwen in een oorlog]</i>

1091
01:37:23,510 --> 01:37:27,311
<i>Ik wil je een betere ik laten zien. Ik hoop dat we elkaar snel kunnen zien.</i>

1092
01:37:27,311 --> 01:37:28,909
<i>[Een bestaan waar ik dankbaar voor ben]</i>

1093
01:37:28,909 --> 01:37:32,369
<i>Ik wilde zeggen: "Als er geen CARATs zijn, zijn er geen ZEVENTIEN."</i>

1094
01:37:32,369 --> 01:37:35,154
<i>Ik wil voor altijd samen zijn.
[Voor altijd]</i>

1095
01:37:37,048 --> 01:37:39,490
<i>We hebben CARAT's die onze dagen opfleuren,</i>

1096
01:37:39,490 --> 01:37:43,724
<i>zelfs in donkere tijden.
[Mijn regenboog]</i>

1097
01:37:43,724 --> 01:37:46,903
<i>Tijdens mijn groei,</i>

1098
01:37:46,903 --> 01:37:52,037
<i>CARAT's groeien ook, dus zij zijn degenen die samen met mij meegaan.</i>

1099
01:37:52,037 --> 01:37:55,120
<i>[Mijn licht]</i>

1100
01:37:55,120 --> 01:37:59,658
<i>Het woord 'fan' is niet genoeg.</i>

1101
01:37:59,658 --> 01:38:02,783
<i>Ze zijn ook als vrienden voor mij.</i>

1102
01:38:02,783 --> 01:38:06,820
<i>Als ik eenzaam ben, en altijd, zijn zij degenen die aan mijn zijde staan.</i>

1103
01:38:06,820 --> 01:38:09,460
<i>[Mijn alles]</i>

1104
01:38:11,299 --> 01:38:14,709
<i>Zij zijn degenen die mij hebben gemaakt tot wie ik nu ben.</i>

1105
01:38:14,709 --> 01:38:18,698
<i>[De persoon die mij heeft gemaakt tot wie ik vandaag ben]</i>

1106
01:38:18,698 --> 01:38:24,279
<i>CARAT's vertellen me dat ik een geweldig persoon ben.</i>

1107
01:38:24,279 --> 01:38:26,448
<i>[Mijn drijfveer!]</i>

1108
01:38:26,448 --> 01:38:29,806
<i>Zij zijn degenen die mij wedergeboren hebben gemaakt.</i>

1109
01:38:33,215 --> 01:38:39,691
<i>De CARAT's zijn zo kostbaar voor mij dat ze me doen nadenken over wat ze leuk zouden kunnen vinden</i>

1110
01:38:39,691 --> 01:38:42,882
<i>en ik vraag me af hoe ik ze gelukkig kan maken.</i>

1111
01:38:42,882 --> 01:38:45,342
<i>Zij zijn degenen die mij steeds aan het denken zetten.</i>

1112
01:38:45,342 --> 01:38:47,211
<i>[Iemand die geluk geeft]</i>

1113
01:38:49,566 --> 01:38:55,500
<i>Elk van hen maakt deel uit van SEVENTEEN.</i>

1114
01:38:55,500 --> 01:39:00,682
<i>Ik beschouw ze altijd als een van onze leden.</i>

1115
01:39:02,626 --> 01:39:09,430
<i>[Lidnummer nul]</i>

1116
01:39:09,430 --> 01:39:13,200
♪ Dit is allemaal mijn ♪

1117
01:39:13,200 --> 01:39:16,460
♪ Liefde is ♪

1118
01:39:21,560 --> 01:39:23,780
- Hé!
- Wauw!

1119
01:39:23,780 --> 01:39:29,180
Handen omhoog! Handen omhoog! Handen omhoog!

1120
01:39:29,180 --> 01:39:32,840
Handen omhoog! Kom op!

1121
01:39:32,840 --> 01:39:36,730
♪ Hallo, als ik gelukkig ben ♪

1122
01:39:36,730 --> 01:39:39,260
♪ En als ik diep in wanhoop ben ♪

1123
01:39:39,260 --> 01:39:43,960
♪ Laat me alsjeblieft altijd lachen, aan mijn zijde. Laat me alsjeblieft alles even vergeten ♪

1124
01:39:43,960 --> 01:39:46,420
♪ Zet een nummer aan, één stap
(één stap) ♪

1125
01:39:46,420 --> 01:39:49,340
♪ Neem mijn handen, voeten twee stappen
(twee stappen) ♪

1126
01:39:49,340 --> 01:39:53,860
♪ Voor je het weet, laat je me morgen naar je wensen ♪

1127
01:39:53,860 --> 01:39:59,520
♪ Schatje, het is oké, oh het is oké. Jij bent de enige ♪

1128
01:39:59,520 --> 01:40:05,000
♪ Wie kent al mijn leugens, oh ah, ik ben dankbaarder ♪

1129
01:40:05,000 --> 01:40:08,440
♪ Soms als ik je moe zie met je hoofd naar beneden ♪

1130
01:40:08,440 --> 01:40:11,700
♪ Ik weet niet wat ik moet doen, wat kan ik doen? ♪

1131
01:40:11,700 --> 01:40:14,900
♪ Het spijt me echt ♪

1132
01:40:14,900 --> 01:40:18,630
♪ Dit is alles ♪

1133
01:40:18,630 --> 01:40:20,360
♪ Mijn liefde is ♪

1134
01:40:20,360 --> 01:40:25,820
♪ Bedankt dat je toch aan mijn zijde staat, mijn schatje ♪

1135
01:40:25,820 --> 01:40:29,560
♪ Dit is alles ♪

1136
01:40:29,560 --> 01:40:32,580
♪ Mijn liefde is ♪

1137
01:40:32,580 --> 01:40:36,740
♪ Maar in elke winter zal ik jouw lente zijn ♪

1138
01:40:36,740 --> 01:40:39,010
♪ Dit is alles wat mijn hart kan zeggen ♪

1139
01:40:39,010 --> 01:40:44,630
♪ Wees als vallende sterren die naar beneden regenen, mijn licht in de donkere hemel ♪

1140
01:40:44,630 --> 01:40:49,380
♪ Ik kan alles voor je doen, voor jou, ja ♪

1141
01:40:49,380 --> 01:40:52,040
♪ Ik wil je alles geven ♪

1142
01:40:52,040 --> 01:40:54,860
♪ Maar ik blijf de dingen maar als een idioot opvatten, ik voel me daardoor klein ♪

1143
01:40:54,860 --> 01:40:59,280
♪ Op een gegeven moment ga ik mezelf haten, het spijt me zo voor jou ♪

1144
01:40:59,280 --> 01:41:04,900
♪ Schatje, het is oké, oh het is oké. Jij bent de enige ♪

1145
01:41:04,900 --> 01:41:10,470
♪ Wie kent al mijn leugens, oh ah, ik ben zo dankbaar ♪

1146
01:41:10,470 --> 01:41:13,730
♪ Soms als ik je moe zie met je hoofd naar beneden ♪

1147
01:41:13,730 --> 01:41:17,300
♪ Ik weet niet wat ik moet doen, wat kan ik doen? ♪

1148
01:41:17,300 --> 01:41:20,350
♪ Het spijt me echt ♪

1149
01:41:20,350 --> 01:41:25,820
♪ Dit is alles wat mijn liefde is ♪

1150
01:41:25,820 --> 01:41:31,260
♪ Bedankt dat je toch aan mijn zijde staat, mijn schatje ♪

1151
01:41:31,260 --> 01:41:35,070
♪ Dit is alles ♪

1152
01:41:35,070 --> 01:41:38,140
♪ Mijn liefde is ♪

1153
01:41:38,140 --> 01:41:42,060
♪ Maar in elke winter zal ik jouw lente zijn ♪

1154
01:41:42,060 --> 01:41:44,570
♪ Dit is alles wat mijn hart kan zeggen ♪

1155
01:41:44,570 --> 01:41:48,230
♪ Hoewel het moeilijk was om mijn gevoelens op te schrijven ♪

1156
01:41:48,230 --> 01:41:52,420
♪ In dit lied en deze tekst ♪

1157
01:41:52,421 --> 01:41:54,520
Onze jongste!
♪ Voor jou, voor jou, voor jou, voor jou ♪

1158
01:41:55,590 --> 01:42:00,170
♪ Zing dit lied vanavond voor je ♪

1159
01:42:00,170 --> 01:42:07,620
♪ Laat mij naar jouw liefde gaan. Dit is alles ♪

1160
01:42:07,620 --> 01:42:09,460
♪ Mijn liefde is ♪

1161
01:42:09,460 --> 01:42:14,890
♪ Toch verandert mijn hart nooit, het is alleen voor jou, schatje ♪

1162
01:42:14,890 --> 01:42:21,790
♪ Dit is alles wat mijn liefde is ♪

1163
01:42:21,790 --> 01:42:25,840
♪ Maar ik zal je paraplu zijn als het regent ♪

1164
01:42:25,840 --> 01:42:29,055
♪ Ik zal je elke dag beschermen ♪

1165
01:42:29,055 --> 01:42:32,355
- CARAT's, bedankt!
- Bedankt!

1166
01:42:32,355 --> 01:42:34,597
- Ik wil niet naar huis!
- Ik mis je!

1167
01:42:34,597 --> 01:42:36,422
Wij zijn ZEVENTIEN. Zeg de naam!

1168
01:42:36,422 --> 01:42:39,439
<i>ZEVENTIEN! Bedankt!</i>

1169
01:42:47,460 --> 01:42:50,150
♪ Woozi Hyung, waarom zing je niet? ♪

1170
01:42:50,150 --> 01:42:52,290
Handen omhoog!

1171
01:43:00,189 --> 01:43:06,139
CARATs, laten we elkaar de volgende keer persoonlijk ontmoeten!

1172
01:43:06,139 --> 01:43:09,410
Bedankt dat u altijd aan onze zijde blijft, zelfs als u ons niet persoonlijk kunt zien,

1173
01:43:09,410 --> 01:43:11,230
en bedankt dat u ons vandaag kwam bezoeken.

1174
01:43:11,230 --> 01:43:14,655
- Bedankt!
- Bedankt!

1175
01:43:14,655 --> 01:43:17,522
Wij zijn ZEVENTIEN. Zeg de naam!

1176
01:43:17,522 --> 01:43:20,631
<i>ZEVENTIEN! Bedankt!</i>

1177
01:43:21,514 --> 01:43:24,330
- Ik hou van je!
- CARAT's, bedankt!

1178
01:43:24,330 --> 01:43:26,580
- Dit is de laatste keer online!
- Tot de volgende keer!

1179
01:43:26,580 --> 01:43:28,522
- Ik houd van je!
- Ik mis je zo erg!

1180
01:43:28,522 --> 01:43:30,650
Ik mis jullie allemaal zo erg!

1181
01:43:30,650 --> 01:43:31,870
- Laatste onlineconcert!
- Tot de volgende keer!

1182
01:43:31,870 --> 01:43:34,110
Ik houd van je!

1183
01:43:34,110 --> 01:43:37,940
Wonranghae!

1184
01:43:41,640 --> 01:43:49,300
<i>Bedankt aan onze anderstalige moderators en ondertitelaars voor het vertalen van deze prachtige film!</i>

1185
01:43:53,430 --> 01:44:05,400
<i>Toegift! Toegift! Toegift!</i>

1186
01:44:11,178 --> 01:44:15,634
Het is moeilijk onder woorden te brengen.

1187
01:44:15,634 --> 01:44:21,527
Als we elkaar weer persoonlijk ontmoeten tijdens een concert,

1188
01:44:21,527 --> 01:44:24,000
Natuurlijk zou ik...

1189
01:44:32,842 --> 01:44:35,183
Ik denk dat ik zou huilen.

1190
01:44:38,397 --> 01:44:43,867
Ik denk dat ik zou vragen: "Je hebt ons erg gemist, toch?"

1191
01:44:43,867 --> 01:44:47,159
Eerlijk gezegd denk ik dat ik zou huilen.

1192
01:44:47,159 --> 01:44:50,592
Maar afgezien van de grappen, zal ik zeggen:

1193
01:44:50,592 --> 01:44:52,567
"Ik heb je gemist."

1194
01:44:53,700 --> 01:44:56,926
En ik weet zeker dat de CARAT's er hetzelfde over denken.

1195
01:44:56,926 --> 01:45:02,450
Ik denk dat de CARAT's het zullen kunnen voelen

1196
01:45:02,450 --> 01:45:05,942
gewoon door mij op het podium te zien staan.

1197
01:45:05,942 --> 01:45:08,209
Die overstromende emoties.

1198
01:45:11,118 --> 01:45:16,642
Ik denk dat ik je vooral wil bedanken.

1199
01:45:18,467 --> 01:45:22,034
Ik heb het gevoel dat de woorden ‘dankjewel’ nooit genoeg zijn.

1200
01:45:23,859 --> 01:45:29,383
Maar toch zijn dit de enige woorden die kunnen uitdrukken hoe ik me nu voel

1201
01:45:29,383 --> 01:45:33,592
"Bedankt."

1202
01:45:33,592 --> 01:45:36,274
Daarom wil ik je bedanken.

1203
01:45:38,040 --> 01:45:43,349
Ik wil je allemaal vertellen dat je zo kostbaar voor ons bent.

1204
01:45:44,634 --> 01:45:50,233
Ik hoop dat we binnenkort allemaal persoonlijk plezier kunnen hebben bij de concerten.

1205
01:45:52,557 --> 01:45:56,208
Het was moeilijk voor ons, maar het moet voor jou moeilijker zijn geweest.

1206
01:45:56,208 --> 01:46:00,604
en heel erg bedankt dat je tot het einde op ons hebt gewacht, zelfs als je ons niet kon zien.

1207
01:46:00,604 --> 01:46:03,809
Nu gaan we je nog gelukkiger maken.

1208
01:46:03,809 --> 01:46:05,568
Dat is wat ik ze wil vertellen.

1209
01:46:05,568 --> 01:46:10,442
Als we op een dag een concert houden waar juichen weer mag,

1210
01:46:10,442 --> 01:46:16,809
Ik denk niet dat ik mijn emoties kan bedwingen.

1211
01:46:20,420 --> 01:46:30,920
<i>Timing en ondertiteling door
Het team van de kracht van liefde @Viki.com</i>

1212
01:46:32,160 --> 01:46:38,409
<i>♪ Tussen de sterren en de zandkorrels ♪</i>

1213
01:46:38,409 --> 01:46:44,238
Wat moet ik zeggen? Er zijn zoveel dingen die ik wilde zeggen.

1214
01:46:44,238 --> 01:46:50,704
Maar ik denk dat ik sprakeloos zal worden als ik die scène zie.

1215
01:46:53,692 --> 01:46:58,917
Ik wil je gewoon hartelijk bedanken. Bedankt.

1216
01:46:58,917 --> 01:47:01,682
"Ik ben blij dat we allemaal weer bij elkaar zijn, gezond en wel."

1217
01:47:01,682 --> 01:47:05,367
Dat is het eerste wat ik tegen ze zal zeggen.

1218
01:47:05,367 --> 01:47:08,784
De levens van CARATs zijn al mooi zoals ze zijn.

1219
01:47:08,784 --> 01:47:12,359
En ik wil ze nog mooier maken.

1220
01:47:12,359 --> 01:47:17,580
Ik hoop dus dat we samen verder kunnen gaan.

1221
01:47:26,176 --> 01:47:29,658
Ik ben blij omdat jij bestaat.

1222
01:47:29,658 --> 01:47:32,709
En ik hoop dat ik je, in ieder geval een beetje, blij kan maken.

1223
01:47:32,709 --> 01:47:38,450
Ik hoop dat je gezond blijft en niet ziek wordt. Laten we samen gelukkig zijn.

1224
01:47:39,318 --> 01:47:44,747
In plaats van te zeggen: "CARATs, het is alweer een tijdje geleden. Ik ben blij je te zien,"

1225
01:47:44,747 --> 01:47:48,909
Ik wil binnenkort onze prestaties laten zien.

1226
01:47:49,900 --> 01:47:53,724
Ik wil alleen maar schreeuwen.

1227
01:47:53,724 --> 01:47:56,207
Ik heb je gemist!

1228
01:47:56,220 --> 01:48:04,120
<i> ♪ Is de nacht zo mooi als iedereen slaapt?
Je glimlach houdt het licht van de maan vast en verlicht de donkere nacht, je lach kietelt mijn oren als golven </i><i> ♪</i>

1229
01:48:04,120 --> 01:48:08,250
<i> ♪ Laten we allemaal ontsnappen in het wild, deze keer houdt het zich niet aan hun normen ♪ </i>

1230
01:48:08,250 --> 01:48:12,260
<i> ♪ Onze dageraad is heter en als de dag oplicht, is de wereld van ons ♪</i>

1231
01:48:12,260 --> 01:48:15,930
<i> ♪ Dat verre licht wordt onze herinnering ♪ </i>

1232
01:48:15,930 --> 01:48:22,420
<i> ♪ En onze namen zijn gegraveerd ♪ </i>

1233
01:48:22,420 --> 01:48:27,590
<i> ♪ In die woorden achtergelaten onder de golven ♪ </i>

1234
01:48:27,590 --> 01:48:34,990
<i> ♪ Onze dageraad is heter dan de dag, totdat de ochtend aanbreekt ♪ </i>

1235
01:48:34,990 --> 01:48:38,370
<i> ♪ Oh, zomer, zomer, zomer, zomer, oh ♪ </i>

1236
01:48:38,370 --> 01:48:42,760
<i> ♪ Graveer ons op deze zomeravond ♪ </i>

1237
01:48:42,760 --> 01:48:46,040
<i> ♪ Oh, zomer, zomer, zomer, zomer, oh ♪ </i>

1238
01:48:46,040 --> 01:48:50,620
<i> ♪ Als het weer zover is, hoe zal het dan zijn? ♪ </i>

1239
01:48:50,620 --> 01:48:58,330
<i> ♪ Oh, oh-oh, oh-oh, hoe zal het dan zijn?  ♪ </i>

1240
01:48:58,330 --> 01:49:05,960
<i> ♪ Oh, oh-oh, oh-oh, dan ♪ </i>

1241
01:49:05,960 --> 01:49:13,610
<i> ♪ Zet je aan mijn zijde, koester en hou van je, oh ♪ </i>

1242
01:49:13,610 --> 01:49:21,350
<i> ♪ Lach alsjeblieft elke dag voor mij, zo mooi als je nu bent ♪ </i>

1243
01:49:21,350 --> 01:49:35,900
<i> Bedankt dat je deze film met ons hebt bekeken!
Het team van de kracht van liefde @Viki.com</i>

1244
01:49:52,680 --> 01:50:00,760
<i>[ZEVENTIEN KRACHT VAN LIEFDE: de film]</i>

1245
01:50:11,690 --> 01:50:14,690
<i>[Kracht van liefde - de film]</i>

1246
01:50:14,690 --> 01:50:18,940
<i>[Met in de hoofdrol: DK]</i>

1247
01:50:18,940 --> 01:50:22,690
<i>[WOOZI]</i>

1248
01:50:22,690 --> 01:50:26,660
<i>[MINGYU]</i>

1249
01:50:26,680 --> 01:50:30,100
<i>[VERNON]</i>

1250
01:50:30,100 --> 01:50:33,260
<i>[WONWOO]</i>

1251
01:50:33,260 --> 01:50:36,890
<i>[JOSHUA]</i>

1252
01:50:36,890 --> 01:50:40,260
<i>[DINO]</i>

1253
01:50:40,260 --> 01:50:43,320
<i>[JEONGHAN]</i>

1254
01:50:43,320 --> 01:50:46,460
<i>[JUN]</i>

1255
01:50:46,460 --> 01:50:49,760
<i>[SEUNGKWAN]</i>

1256
01:50:49,760 --> 01:50:52,880
<i>[DE 8]</i>

1257
01:50:52,880 --> 01:50:56,220
<i>[HOSHI]</i>

1258
01:50:56,220 --> 01:51:01,780
<i>[S.COUPS]</i>

1259
01:51:03,940 --> 01:51:10,800
<i>[Met CARAT]</i>

1260
01:51:10,800 --> 01:51:12,327
<i>- Ik wil nog een liedje zingen.
- Oké.</i>

1261
01:51:12,327 --> 01:51:14,394
<i>Wat moeten we zingen?</i>

1262
01:51:14,394 --> 01:51:17,394
Als Hoshi 'Verfrissend' roept, blaas dan alsjeblieft het liedje uit.

1263
01:51:17,394 --> 01:51:19,350
♪ Verfrissend! ♪

1264
01:51:19,350 --> 01:51:21,900
Eén, twee, drie, laten we gaan!

1265
01:51:22,680 --> 01:51:24,760
Eén, twee, drie, vier!

1266
01:51:24,760 --> 01:51:27,960
- Laten we dit gewoon doen!
- Doe dit gewoon!
♪ Links en rechts, links en rechts ♪

1267
01:51:27,960 --> 01:51:30,860
♪ Links en rechts, ZEVENTIEN, ha! ♪

1268
01:51:30,860 --> 01:51:33,390
♪ Je mag het niet vergeten als je op de startlijn staat ♪

1269
01:51:33,390 --> 01:51:36,770
♪ Open je ogen wijd en houd je hoofd omhoog ♪

1270
01:51:36,770 --> 01:51:40,760
♪ Kom op! Nadat je op je knieën bent gegaan en momentum hebt gekregen ♪

1271
01:51:40,760 --> 01:51:43,570
♪ Allereerst, schat, neem de leiding, kom op! ♪

1272
01:51:43,570 --> 01:51:46,800
♪ Bel je vrienden, ik ga het vieren. Niemand kan mij tegenhouden, we feesten vandaag ♪

1273
01:51:46,800 --> 01:51:50,390
♪ Ren naar de climax en zwaai opnieuw met je staart, je weet wel, als een buffel ♪

1274
01:51:50,390 --> 01:51:51,990
♪ Ren op de rode loper ♪

1275
01:51:51,990 --> 01:51:57,290
♪ Morgen ben je beter af. Ga doorboren, doorboren, doorboren. Laat ons lachen ♪

1276
01:51:57,290 --> 01:52:00,560
♪ Ha ha ha ha, nog twintig keer ♪

1277
01:52:00,560 --> 01:52:03,090
♪ Ha ha ha ha, dit is ♪

1278
01:52:03,090 --> 01:52:07,400
♪ De ceremonie voor het passeren van de finishlijn ♪

1279
01:52:07,400 --> 01:52:09,460
♪ Verfrissend. Ja, het gaat als ♪

1280
01:52:09,460 --> 01:52:12,620
♪ Links en rechts, links en rechts ♪

1281
01:52:12,620 --> 01:52:15,860
♪ Links en rechts, scheur het, scheur het ♪

1282
01:52:15,860 --> 01:52:19,060
♪ Links en rechts, links en rechts ♪

1283
01:52:19,060 --> 01:52:21,950
♪ Links en rechts, scheur het, scheur het ♪

1284
01:52:21,950 --> 01:52:25,160
♪ In een goed humeur, geen zorgen ♪

1285
01:52:25,160 --> 01:52:28,740
♪ Ik weet het steeds zekerder: volg mij. Ja, het gaat als ♪

1286
01:52:28,740 --> 01:52:31,930
♪ Links en rechts, links en rechts ♪

1287
01:52:31,930 --> 01:52:34,760
♪ Links en rechts, scheur het, scheur het ♪

1288
01:52:34,760 --> 01:52:38,250
♪ Ik ren naar boven, ik ren naar boven, ik ren naar boven, ik ren naar boven. Ik luister naar niemand ♪

1289
01:52:38,250 --> 01:52:41,560
♪ Ze praten en praten weg. Bla-blah-blah, het is luidruchtig, wees stil ♪

1290
01:52:41,560 --> 01:52:44,580
♪ Wat we nodig hebben is de zoete morgen ♪

1291
01:52:44,580 --> 01:52:47,570
♪ Gooi het naar de hemel, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog ♪

1292
01:52:47,570 --> 01:52:50,770
♪ Zelfs als ik ren en ren en ren, wanneer zal ik dan in vredesnaam aan de leiding staan? ♪

1293
01:52:50,770 --> 01:52:54,350
♪ Ze zeggen dat het voldoende is om alleen maar te rennen ♪

1294
01:52:54,350 --> 01:52:59,160
♪ Wat wil je dan dat ik doe? Niet rennen is ook een methode. Natuurlijk, dus wat, ja, ja ♪

1295
01:52:59,160 --> 01:53:02,960
♪ Laat ons lachen, ha ha ha ha ♪

1296
01:53:02,960 --> 01:53:06,950
♪ Twintig keer meer, ha ha ha ha ♪

1297
01:53:06,950 --> 01:53:10,240
Laat ik ons dansteam voorstellen, dat vandaag bij ons op het podium schitterde.

1298
01:53:10,240 --> 01:53:13,540
Dansers, kom alsjeblieft naar buiten! Applaus voor hen, alstublieft!

1299
01:53:13,580 --> 01:53:19,390
♪ Links en rechts, links en rechts, links en rechts, scheur het, scheur het ♪

1300
01:53:20,640 --> 01:53:22,230
Zo cool!

1301
01:53:22,230 --> 01:53:26,060
Iedereen! Laten we gaan!

1302
01:53:26,060 --> 01:53:29,160
♪ In een goed humeur, geen zorgen ♪

1303
01:53:29,160 --> 01:53:32,770
♪ Ik weet het steeds zekerder: volg mij. Ja, het gaat als ♪

1304
01:53:32,770 --> 01:53:35,970
♪ Links en rechts, links en rechts ♪

1305
01:53:35,970 --> 01:53:38,960
♪ Links en rechts, scheur het, scheur het ♪

1306
01:53:38,960 --> 01:53:44,920
♪ Je bent niet de enige, want wij zijn wij, je hoeft niet bang te zijn, ja, ja ♪

1307
01:53:44,920 --> 01:53:48,090
♪ Je bent niet de enige, want wij zijn wij ♪

1308
01:53:48,090 --> 01:53:51,330
♪ Blijf rennen zonder angst, ja, ja ♪

1309
01:53:51,330 --> 01:53:56,620
♪ Dus een ceremonie voor passie ♪

1310
01:53:56,620 --> 01:53:59,960
♪ Tel tot vier en ga, 1, 2, 3, 4 ♪

1311
01:53:59,960 --> 01:54:03,070
♪ Links en rechts, links en rechts ♪

1312
01:54:03,070 --> 01:54:06,360
♪ Links en rechts, scheur het, scheur het ♪

1313
01:54:06,360 --> 01:54:09,550
♪ Links en rechts, links en rechts ♪

1314
01:54:09,550 --> 01:54:12,360
♪ Links en rechts, scheur het, scheur het ♪

1315
01:54:12,360 --> 01:54:15,530
♪ Laten we samen gaan, geen zorgen ♪

1316
01:54:15,530 --> 01:54:19,130
♪ Ik weet het steeds zekerder: volg mij. Ja, het gaat als ♪

1317
01:54:19,130 --> 01:54:22,350
♪ Links en rechts, links en rechts ♪

1318
01:54:22,350 --> 01:54:25,560
♪ Links en rechts, scheur het, scheur het ♪

1319
01:54:25,560 --> 01:54:28,730
♪ 1-2-3-4, 2-2-3-4 ♪

1320
01:54:28,730 --> 01:54:30,940
♪ 3-2-3-4, 4-2-3-4 ♪

1321
01:54:30,940 --> 01:54:34,110
Laten we gaan!

1322
01:54:52,360 --> 01:54:57,350
<i>[Speciale dank aan CARAT]</i>